Database

keystring	es	eneu
EM_420088_0	Hace falta la Lanza Brillante de Logar.	The Shining Spear of Logar is required.
EM_420088_1	Habéis destruido este foco de poder mágico.	You have destroyed this source of magical power.
Sys420088_name	Destrucción de la fuente de magia	Destruction of the Gathering Magic
Sys420088_shortnote	[110060\|Sharlin], investigadora del Ojo de la Sabiduría, os pidió que tomarais la runa y fuerais al nido de araña en las profundidades de la [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Cueva del Árbol Muerto] para destruir la poderosa magia que allí se concentra.	[110060\|Sharlin], researcher of the Eye of Wisdom, asked you to take the rune branch and go to the spiders' nest in the depths of the [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Dead Tree Cave] to destroy the magic power gathering there.
Sys420088_szquest_accept_detail	Debido a la gran admiración que siento por Logar, quería ver el campo de batalla donde se enfrentó a Pirlanok a pesar de la prohibición de la ciudad de adentrarse en las profundidades de la [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Cueva del Árbol Muerto]. Allí encontré esta lanza saliendo del suelo.\n\nComo pensé que era el arma de Logar, la saqué, pero en cuanto lo hice el suelo que se encontraba bajo mis pies comenzó a temblar. Me asusté y quise volver a dejarla en su sitio, pero entones aparecieron muchas arañas y comenzaron a correr hacia mí. Salí de allí lo más rápido posible y me llevé la lanza conmigo.\n\nDesde ese momento, las extrañas criaturas de la [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Cueva del Árbol Muerto] se volvieron violentas y el número de murciélagos de los [ZONE_CEVIDA GROVE\|Bosques de Sevaida] se multiplicó. Creo que haber sacado la lanza es la causa...\n\nAl escuchar vuestra historia creo que he comprendido el verdadero alcance de este asunto\n\nLa razón por la que vengo aquí todos los días es ver si puedo volver a entrar a la [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Cueva del Árbol Muerto] y colocar la lanza en su sitio de algún modo, pero me he dado cuenta de que no puedo hacerlo. Por favor, dejad que os encomiende esta tarea a vos.\n\nUna cosa más; ese día, cuando intenté volver a colocar la lanza, las arañas que me atacaron actuaron de un modo muy extraño... era como si quisiesen impedir que volviera a colocarla. De todos modos, es mejor que tengáis cuidado.	Because I greatly admire Logar, I wanted to see the battlefield where he fought Pirlanok despite the town's ban on entering the depths of the [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Dead Tree Cave]. There I saw this spear sticking out of the ground.\n\nThinking this was Logar's weapon, I pulled it out of the ground, but as soon as I did the ground beneath my feet started to shake. I was scared and wanted to put it back, but then several strange spiders suddenly appeared and started to rush towards me. So I ran out of there as fast as possible, carrying the spear with me. \n\nFrom that moment on, the strange creatures of the [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Dead Tree Cave] turned violent, while the number of bats in [ZONE_CEVIDA GROVE\|Sevaida Woods] multiplied. I know my pulling out this spear must be the cause... \n\nHaving heard your explanation, I now realize the real implications of this matter\n\nThe reason I come here every day is to see if I can re-enter the [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Dead Tree Cave] and replace the spear somehow, but I realize that I have no way of doing that myself. So... please let me hand this task over to you!\n\nOne more thing - that first day, when I wanted to put the spear back, those spiders that attacked me were acting very strange... it was almost as if they were trying to prevent me from replacing the spear. Anyway, you had better be careful!
Sys420088_szquest_complete_detail	Esta terrible experiencia ha llegado a su fin.\n\nNo sé cuánto durará mi magia y es posible que este suceso vuelva a repetirse cuando la magia deje de tener efecto o se consiga reparar el hechizo.\n\nSin embargo, para entonces, espero que el Ojo de la Sabiduría haya recibido mi informe y haya preparado algún medio para luchar contra ella.\n\nGracias. Todo esto me aterrorizaba enormemente. No podría haberlo hecho sin vuestra ayuda.	This ordeal has finally come to an end.\n\nI don't know how long my magic can last, and it's likely that this event may repeat itself when the magic fails or the spear is retrieved once more.\n\nBy then, however, I should think that the Eye of Wisdom will have received my report and prepared a means to deal with it!\n\nThank you, as all of this has terrified me to no end. I couldn't have done it without you.
Sys420088_szquest_desc	Utilizad la [201075\|Runa mágica de Sharlin] para impregnar la [200169\|Lanza de Logar] de magia una vez más, después adentraos en la [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Cueva del Árbol Muerto] e introducidla en el [110092\|Punto de concentración mágica] para disipar su creciente poder. Informad a [110060\|Sharlin] en los [ZONE_CEVIDA GROVE\|Bosques de Sevaida] cuando hayáis completado la misión.	Use [201075\|Sharlin's Magic Rune] to imbue the [200169\|Spear of Logar] with magic once more, then enter the [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Dead Tree Cave] and insert it into the [110092\|Magic gathering point] to dissipate its growing strength. Report back to [110060\|Sharlin] in [ZONE_CEVIDA GROVE\|Sevaida Woods] when you have completed the task.
Sys420088_szquest_uncomplete_detail	Después de tomar la lanza, utilizad la runa mágica para infundirle fuerza una vez más. Después, clavad la lanza en el punto de concentración de la magia para disipar su creciente poder.	After taking the spear, use the magic rune to imbue the spear with power once more. Then thrust the spear into the magic gathering place to dissipate its growing strength.