Database

keystring	fr	eneu
EM_420088_0	Vous avez besoin de la Lance Étincelante de Logar.	The Shining Spear of Logar is required.
EM_420088_1	Vous avez détruit la source de la puissance magique.	You have destroyed this source of magical power.
Sys420088_name	Destruction de la Concentration Magique	Destruction of the Gathering Magic
Sys420088_shortnote	[110060\|Sharlin], chercheuse de l'Œil de la Sagesse, vous a demandé de prendre la rune branche et de vous rendre dans le nid d'araignées, dans les profondeurs de la [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Grotte de l'Arbre Mort], afin de détruire la concentration de magie à cet endroit.	[110060\|Sharlin], researcher of the Eye of Wisdom, asked you to take the rune branch and go to the spiders' nest in the depths of the [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Dead Tree Cave] to destroy the magic power gathering there.
Sys420088_szquest_accept_detail	Par admiration pour Logar, je voulais voir l'endroit où il avait affronté Pirlanok, malgré l'interdiction d'entrer dans la [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Grotte de l'Arbre Mort] décidée par la ville. Et puis j'ai vu cette lance qui dépassait du sol.\n\nJ'étais sûr que c'était l'arme de Logar. Au moment où je la retirais du sol, celui-ci se mit à trembler. J'avais peur et je voulais remettre la lance à sa place, mais à ce moment-là, des araignées bizarres sont apparues et ont commencé à filer vers moi. Alors je me suis enfui aussi vite que possible, en emportant la lance.\n\nDepuis ce jour, les créatures de la [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Grotte de l'Arbre Mort] sont devenues agressives. Et les chauves-souris du [ZONE_CEVIDA GROVE\|Bois de Sevaida] sont devenues plus nombreuses. Et je sais que j'ai provoqué tout ça en retirant la lance... \n\nEn écoutant votre explication, j'ai compris toutes les implications du problème.\n\nSi je viens ici tous les jours, c'est pour essayer de retourner dans la [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Grotte de l'Arbre Mort] pour y remettre la lance, mais je ne peux pas faire ça tout seul. S'il vous plaît, faites-le pour moi !\n\nUne dernière chose : ce jour-là, quand j'ai voulu remettre la lance à sa place, ces araignées qui m'attaquaient se comportaient bizarrement. Comme si elles voulaient m'empêcher de réussir. Alors bonne chance à vous et prudence !	Because I greatly admire Logar, I wanted to see the battlefield where he fought Pirlanok despite the town's ban on entering the depths of the [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Dead Tree Cave]. There I saw this spear sticking out of the ground.\n\nThinking this was Logar's weapon, I pulled it out of the ground, but as soon as I did the ground beneath my feet started to shake. I was scared and wanted to put it back, but then several strange spiders suddenly appeared and started to rush towards me. So I ran out of there as fast as possible, carrying the spear with me. \n\nFrom that moment on, the strange creatures of the [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Dead Tree Cave] turned violent, while the number of bats in [ZONE_CEVIDA GROVE\|Sevaida Woods] multiplied. I know my pulling out this spear must be the cause... \n\nHaving heard your explanation, I now realize the real implications of this matter\n\nThe reason I come here every day is to see if I can re-enter the [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Dead Tree Cave] and replace the spear somehow, but I realize that I have no way of doing that myself. So... please let me hand this task over to you!\n\nOne more thing - that first day, when I wanted to put the spear back, those spiders that attacked me were acting very strange... it was almost as if they were trying to prevent me from replacing the spear. Anyway, you had better be careful!
Sys420088_szquest_complete_detail	Cette épreuve est enfin terminée.\n\nJe ne sais pas combien de temps ma magie pourra durer et il est probable que tout ceci recommence si la magie faiblit ou si quelqu'un récupère la lance.\n\nMais d'ici là, l'Œil de la Sagesse aura certainement reçu mon rapport et saura régler le problème.\n\nEt merci à vous. Tout ceci m'a flanqué une sacrée frayeur et je n'aurais pas réussi sans vous.	This ordeal has finally come to an end.\n\nI don't know how long my magic can last, and it's likely that this event may repeat itself when the magic fails or the spear is retrieved once more.\n\nBy then, however, I should think that the Eye of Wisdom will have received my report and prepared a means to deal with it!\n\nThank you, as all of this has terrified me to no end. I couldn't have done it without you.
Sys420088_szquest_desc	Utiliser [201075\|Rune magique de Sharlin] pour imprégner [200169\|Lance de Logar] de magie une nouvelle fois. Pénétrez ensuite dans la [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Grotte de l'Arbre Mort] et introduisez la lance dans le [110092\|Lieu de rassemblement magique] pour dissiper sa puissance grandissante. Faites votre rapport à [110060\|Sharlin] au [ZONE_CEVIDA GROVE\|Bois de Sevaida] quand vous aurez accompli votre mission.	Use [201075\|Sharlin's Magic Rune] to imbue the [200169\|Spear of Logar] with magic once more, then enter the [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Dead Tree Cave] and insert it into the [110092\|Magic gathering point] to dissipate its growing strength. Report back to [110060\|Sharlin] in [ZONE_CEVIDA GROVE\|Sevaida Woods] when you have completed the task.
Sys420088_szquest_uncomplete_detail	Après avoir pris la lance, utilisez la rune pour imprégner l'arme de puissance magique. Enfoncez ensuite la lance à l'endroit où se concentre l'énergie magique pour la dissiper.	After taking the spear, use the magic rune to imbue the spear with power once more. Then thrust the spear into the magic gathering place to dissipate its growing strength.