Database

keystring	pl	eneu
EM_420088_0	Wymagana jest Lśniąca Włócznia Logara.	The Shining Spear of Logar is required.
EM_420088_1	Udało ci się zniszczyć źródło magicznej mocy.	You have destroyed this source of magical power.
Sys420088_name	Zniszczenie Gromadzącej się Magii	Destruction of the Gathering Magic
Sys420088_shortnote	[110060\|Sharlin], badaczka Oka Mądrości, prosi cię o zabranie runowej różdżki i udanie się do gniazda pająka w głębinach [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Jaskini pod Martwym Drzewem] w celu zniszczenia gromadzącej się tam magii.	[110060\|Sharlin], researcher of the Eye of Wisdom, asked you to take the rune branch and go to the spiders' nest in the depths of the [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Dead Tree Cave] to destroy the magic power gathering there.
Sys420088_szquest_accept_detail	Bardzo podziwiam Logara, dlatego chciałem zobaczyć pole bitwy, na którym stawił czoła Pirlanokowi, mimo, że w mieście zakazano wchodzenia w głąb [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Jaskini pod Martwym Drzewem]. Zobaczyłem tam wbitą w ziemię włócznię.\n\nPomyślałem, że to broń Logara, więc ją wyciągnąłem, ale gdy tylko to zrobiłem, ziemia pod moimi stopami zaczęła się trząść. Przeraziłem się i chciałem ją odłożyć na miejsce, ale nagle pojawiło się kilka dziwnych pająków, które ruszyły w moją stronę. Wybiegłem więc z jaskini, zabierając włócznię ze sobą. \n\nOd tamtej chwili dziwne stworzenia z [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Jaskini pod Martwym Drzewem] zrobiły się agresywne, a w [ZONE_CEVIDA GROVE\|Lesie Sevaida] rozpleniły się nietoperze. Wiem, że wszystkiemu winne jest wyciągnięcie włóczni... \n\nUsłyszawszy twoje wyjaśnienia, zrozumiałem, co naprawdę się stało.\n\nWracam tu codziennie, żeby się przekonać, czy zdołam wejść do [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Jaskini pod Martwym Drzewem] i jakoś odłożyć włócznię na miejsce, ale rozumiem, że samemu mi się to nie uda. Pozwól, że obarczę tym zadaniem ciebie!\n\nJeszcze jedno - kiedy pierwszego dnia chciałem odłożyć włócznię, pająki, które mnie zaatakowały, zachowywały się bardzo dziwnie - zupełnie, jakby chciały mi przeszkodzić we wbiciu włóczni na miejsce. Pamiętaj, musisz mieć się na baczności.	Because I greatly admire Logar, I wanted to see the battlefield where he fought Pirlanok despite the town's ban on entering the depths of the [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Dead Tree Cave]. There I saw this spear sticking out of the ground.\n\nThinking this was Logar's weapon, I pulled it out of the ground, but as soon as I did the ground beneath my feet started to shake. I was scared and wanted to put it back, but then several strange spiders suddenly appeared and started to rush towards me. So I ran out of there as fast as possible, carrying the spear with me. \n\nFrom that moment on, the strange creatures of the [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Dead Tree Cave] turned violent, while the number of bats in [ZONE_CEVIDA GROVE\|Sevaida Woods] multiplied. I know my pulling out this spear must be the cause... \n\nHaving heard your explanation, I now realize the real implications of this matter\n\nThe reason I come here every day is to see if I can re-enter the [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Dead Tree Cave] and replace the spear somehow, but I realize that I have no way of doing that myself. So... please let me hand this task over to you!\n\nOne more thing - that first day, when I wanted to put the spear back, those spiders that attacked me were acting very strange... it was almost as if they were trying to prevent me from replacing the spear. Anyway, you had better be careful!
Sys420088_szquest_complete_detail	Wreszcie koniec z tym utrapieniem.\n\nNie wiem, jak długo może przetrwać moja magia, i bardzo możliwe, że to wydarzenie może się powtórzyć, gdy magia zawiedzie, lub ktoś znów zabierze włócznię.\n\nDo tego czasu Oko Mądrości otrzyma jednak mój raport i znajdzie sposób na ostateczne rozwiązanie tego problemu!\n\nDziękuję ci bardzo, bo to wszystko strasznie mnie przerażało. Bez ciebie nie udałoby się tego zrobić.	This ordeal has finally come to an end.\n\nI don't know how long my magic can last, and it's likely that this event may repeat itself when the magic fails or the spear is retrieved once more.\n\nBy then, however, I should think that the Eye of Wisdom will have received my report and prepared a means to deal with it!\n\nThank you, as all of this has terrified me to no end. I couldn't have done it without you.
Sys420088_szquest_desc	Użyj [201075\|Magicznej Runy Sharlin], by jeszcze raz nasycić [200169\|Włócznię Logara] magią, a następnie wejdź do [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Jaskini pod Martwym Drzewem] i włóż ją w [110092\|Punkt Gromadzenia Magii], by rozproszyć jego rosnącą moc. Po wykonaniu zadania wróć do [110060\|Sharlin] w [ZONE_CEVIDA GROVE\|Lesie Sevaida].	Use [201075\|Sharlin's Magic Rune] to imbue the [200169\|Spear of Logar] with magic once more, then enter the [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Dead Tree Cave] and insert it into the [110092\|Magic gathering point] to dissipate its growing strength. Report back to [110060\|Sharlin] in [ZONE_CEVIDA GROVE\|Sevaida Woods] when you have completed the task.
Sys420088_szquest_uncomplete_detail	Po wzięciu włóczni użyj magicznej runy, by ponownie nasycić ją mocą. Następnie wbij włócznię w miejsce gromadzenia magii, by rozproszyć jego rosnącą moc.	After taking the spear, use the magic rune to imbue the spear with power once more. Then thrust the spear into the magic gathering place to dissipate its growing strength.