Database

keystring	pl	eneu
Sys420094_name	Zupa Nie Jak u Babci	Not Your Grandmother's Soup
Sys420094_szquest_accept_detail	Dobra! Oto moje najnowsze dzieło: [200204\|Zupa ze Świeżych Żuków]! Choć ma dziwny zapaszek, jest przepyszna, daję słowo. Nie patrz tak na mnie...\n\nJak zobaczyłam te tłuste żuki, po prostu wiedziałam, że będzie z nich pyszne jedzenie. Mam dobre przeczucia... Mój poprzedni eksperyment kulinarny, wino na niedźwiedzich ślepiach, wyszedł całkiem nieźle. Dellowi bardzo smakowało!\n\nSzybko, zanieś ją [110052\|Dellowi]. Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć jak się nią delektuje!	Alright! Here is my latest masterpiece: [200204\|Fresh Beetle Soup]! Though it smells a bit strange, it is delicious, I assure you. Now now, don't look at me that way...\n\nWhen I saw those fat beetles the other day, I just knew they would be a tasty treat. I'm feeling good about this... My previous culinary experiment, bear-eye wine, went over quite well. Dell was happy to drink it!\n\nQuickly, take it to [110052\|Dell]! I can't wait to see him enjoy it!
Sys420094_szquest_complete_detail	Chyba... chyba sobie żartujesz. Coś... okropnego. \n\nNie do wiary, że [110057\|Gil] zrobiła z tych flaków jedzenie! Po tym winie na ślepiach leżałem trzy dni w łóżku i wciąż na myśl o tej potrawie robi mi się niedobrze. Nie wyobrażam sobie, co by się ze mną stało, jakbym skosztował tej piekielnej zupki!\n\nTak czy siak, [110057\|Gil] chciała dobrze. Na teraz wystarczy, może jak nabiorę trochę odwagi, spróbuję skosztować jej zupy... powoli i ostrożnie...	Uhhhh... surely you aren't serious. That's... astoundingly revolting. \n\nI cannot believe that [110057\|Gil] really used those beetle guts to make food! That bear-eye wine left me laid out in bed for three days, and I still feel ill just thinking about it. I can't imagine what would happen to me if I ate that infernal beetle soup!\n\nEither way, [110057\|Gil] means well. Maybe if I leave it for now I can gather some courage, and try tasting it... slowly... carefully...
Sys420094_szquest_desc	Podaj [200204\|Zupę ze Świeżych Żuków] [110052\|Dellowi].	Give the [200204\|Fresh Beetle Soup] to [110052\|Dell].
Sys420094_szquest_uncomplete_detail	Jeśli chcesz, kiedyś mogę ci przygotować porcję [200204\|Zupy ze Świeżych Żuków].	If you want a helping of [200204\|Fresh Beetle Soup] yourself, I'll make some for you another day.