Database

keystring	de	eneu
Sys420095_name	Milayas Herkunft	Milaya's Origin
Sys420095_shortnote	Helft dem Bürgermeister, indem Ihr zum [ZONE_CAIRN HILL\|Hügelgrab] geht und Vankelo nach den Ergebnissen seiner Untersuchung fragt.	Help out the Mayor by going to the [ZONE_CAIRN HILL\|Barrow] and asking Vankelo about the results of his investigation.
Sys420095_szquest_accept_detail	Junger Abenteurer, Ihr kommt genau zur richtigen Zeit. In der Stadt gibt es ein Waisenkind namens [110053\|Milaya]. Bei meinem Versuch, etwas über ihre Vergangenheit herauszufinden, bat ich einen Freund von mir, den Soldaten [110064\|Vankelo], um Hilfe. Der einzige Lohn, den er für seine Mühen erhielt, sind einige ziemlich schwerwiegende Wunden ...\n\nAh, aber ich schweife ab. [110064\|Vankelo] sagte, dass er ein paar Hinweise zu diesem Rätsel entdecken konnte, aber er hat mir noch nicht erzählt welche. Da ich im Moment schrecklich beschäftigt bin, könntet Ihr [110064\|Vankelo] für mich darüber befragen?\n\nAls ich ihn zuletzt gesehen habe, sagte er etwas davon, zum [ZONE_CAIRN HILL\|Hügelgrab] zu gehen.	Young adventurer, you have come at just the right time. There is an orphan in town called [110053\|Milaya]. In an effort to investigate her past, I asked a friend of mine called [110064\|Vankelo], an army man, to lend a hand. All he's had for his trouble is some fairly serious wounds...\n\nAh, but I'm getting ahead of myself. [110064\|Vankelo] said that he managed to discover a few clues to this mystery, but he has yet to share them with me. Since I'm horribly busy these days, could you ask [110064\|Vankelo] about them for me?\n\nWhen I last saw him, he mentioned something about going to the [ZONE_CAIRN HILL\|Barrow].
Sys420095_szquest_complete_detail	Und Ihr seid ...?\n\nOh, der Bürgermeister hat Euch wegen dieser Nachforschungen geschickt? Also gut.	And you are...?\n\nOh, the mayor sent you regarding that investigation? Well, then.
Sys420095_szquest_desc	Helft Bürgermeister [110078\|George], indem Ihr zum [ZONE_CAIRN HILL\|Hügelgrab] reist, dort [110064\|Vankelo] aufsucht und ihn zu seinen Nachforschungen befragt.	Help mayor [110078\|George] by traveling to [ZONE_CAIRN HILL\|Barrow] to find [110064\|Vankelo] and ask about his investigation.
Sys420095_szquest_uncomplete_detail	Als ich [110064\|Vankelo] zuletzt gesehen habe, sagte er etwas davon, zum [ZONE_CAIRN HILL\|Hügelgrab] zu gehen.	When I last saw [110064\|Vankelo], he mentioned something about going to the [ZONE_CAIRN HILL\|Barrow].