Database

keystring	es	eneu
Sys420096_name	Pistas perdidas	Lost Clues
Sys420096_shortnote	Ayudad a Vankelo a encontrar la carta perdida.	Help Vankelo find the lost letter.
Sys420096_szquest_accept_detail	¿[110078\|George] quiere saber qué he averiguado en mi investigación?\n\nNada bueno. Para seros franco, llegué a descubrir un par de cosas relacionadas con el origen de [110053\|Milaya] en las [ZONE_THE WRETCHED GROTTO\|Cuevas Yermas], pero tenía tanta prisa por ir a ver a [110078\|George] y contarle mis descubrimientos que corrí directo hacia el [ZONE_CAIRN HILL\|Túmulo] y me olvidé de todos los [<S>100203\|Exploradores Kobold] que me seguían. Me tendieron una emboscada y acabé gravemente herido.\n\nAfortunadamente, el [110051\|Médico experto] de [ZONE_ROGSHIRE\|Logar] estaba cerca y me salvó la vida, pero por desgracia, la [200206\|Carta con pistas] en la que había copiado algunos datos cruciales se perdió. Si aún no ha salido a la luz es porque algún [100203\|Explorador Kobold] se ha hecho con ella.\n\nTodavía puede haber esperanzas y creo que sería más rápido si buscásemos por separado. Seguiré buscándola por aquí mientras vos comprobáis si la carta ha caído en manos de algún [100203\|Explorador Kobold].	[110078\|George] wants to know what I've turned up in my investigation?\n\nThat's not good. To be frank, I did manage to find a few clues related to [110053\|Milaya's] background in the [ZONE_THE WRETCHED GROTTO\|Barren Caves], but I was in such a rush to return to [110078\|George] with my findings that I ran straight to the [ZONE_CAIRN HILL\|Barrow] and forgot all about the [<S>100203\|Kobold Scouts] trailing me. Not a big surprise I ended up being ambushed, and was seriously wounded.\n\nFortunately the [110051\|Highly-skilled Doctor] in [ZONE_ROGSHIRE\|Logar] was around; he saved my life. Sadly, the [200206\|Clue Letter] I had copied some crucial patterns onto was lost. If it hasn't turned up yet, then it has certainly been taken by a [100203\|Kobold Scout].\n\nStill, there may be hope, and I think it would be faster if we seek it separately. I will continue to look for it here, while you see if the lost letter is in the hands of some [100203\|Kobold Scout].
Sys420096_szquest_complete_detail	Eso parece ser la carta. ¡Dejadme ver!	That looks like the letter. Let me see it!
Sys420096_szquest_desc	Ayudad a [110064\|Vankelo] a averiguar si su [200205\|Carta perdida] está en manos de algún [100203\|Explorador Kobold].	Help [110064\|Vankelo] confirm whether some [100203\|Kobold Scout] is in possession of his [200205\|Lost Letter].
Sys420096_szquest_uncomplete_detail	Se me olvidó tomar nota de la posición exacta en la que fui atacado, pero recuerdo que fue por aquí cerca. Seguiré inspeccionando la zona, mientras vos comprobáis si algún [100203\|Explorador Kobold] tiene mi [200205\|Carta perdida].	I failed to note the exact position where I was attacked; I only remember it was around here somewhere. I will continue to search the area, while you see if any [100203\|Kobold Scout] has my [200205\|Lost Letter].