Database

keystring	es	eneu
Sys420098_name	Un collar es el mejor compañero de una mujer	A Necklace is a Girl's Best Friend
Sys420098_shortnote	Esta carta hace referencia al modelo del collar. Ayudad a George a confirmar el modelo del collar de Milaya con Dell.	This letter mentions the pattern on the necklace. Help Mayor George confirm the pattern on Milaya's necklace for Dell.
Sys420098_szquest_accept_detail	Según la carta de [110064\|Vankelo], parece ser que encontró algunos dibujos grabados en las [ZONE_THE WRETCHED GROTTO\|Cuevas Yermas]. Por lo visto, le parecieron los dibujos del collar de [110053\|Milaya] y quiere que lo confirmemos.\n\nNo obstante, a [110053\|Milaya] la abandonaron cuando era muy pequeña y es muy cauta con los demás. Creo que la persona que puede ayudarnos con esto es [110052\|Dell], su padre adoptivo.\n\n¿Podéis llevarle estos [<S>200207\|Bocetos] a [110052\|Dell] y preguntarle por el collar?	According to [110064\|Vankelo's] letter, it seems he found some patterns etched deep in the [ZONE_THE WRETCHED GROTTO\|Barren Caves]. Apparently, he felt that the pattern he saw was similar to that on [110053\|Milaya's] necklace, which he wants me to confirm.\n\nHowever, [110053\|Milaya] was abandoned when she was very young, and so is very cautious towards others. I think the one person who could help us with this would be [110052\|Dell], her adoptive father.\n\nCan you bring the [200207\|Drafting Paper] to [110052\|Dell], and ask him about her necklace?
Sys420098_szquest_complete_detail	¿Qué? ¿Que ha encontrado una pista sobre el pasado de [110053\|Milaya]?\n\nDisculpad mi excesiva emoción, pero la noticia resulta de lo más sorprendente.\n\nHaré todo lo que pueda por ayudar...	What? You've come across a clue to [110053\|Milaya's] past? \n\nAh, I must apologize for my excitement, but this news is most surprising.\n\nNow then... I will do my best to help.
Sys420098_szquest_desc	Ayudad a [110078\|George], alcalde de [ZONE_ROGSHIRE\|Logar], llevándole la carta a [110052\|Dell] y confirmando si el collar de [110053\|Milaya] coincide con el dibujo encontrado en las [ZONE_THE WRETCHED GROTTO\|Cuevas Yermas].	Assist [110078\|George], the mayor of [ZONE_ROGSHIRE\|Logar], by bringing the letter to [110052\|Dell], and have him confirm whether [110053\|Milaya's] necklace matches the pattern found in the [ZONE_THE WRETCHED GROTTO\|Barren Caves].
Sys420098_szquest_uncomplete_detail	¿Qué puedo hacer por vos?	What can I do for you?