Database

keystring	fr	eneu
Sys420105_name	Soin Paternel	A Father's Care
Sys420105_shortnote	Dela Norsis, dont l'âme a été emprisonnée par Anglie, est apparu. Il se trouve être le père de Milaya.	Dela Norsis, whose soul was imprisoned by Anglie, has appeared. It turns out he is Milaya's father.
Sys420105_szquest_accept_detail	Oh, brave aventurier, vainqueur d'[100201\|Anglie], écoutez une histoire venue du passé :\n\nJe me nomme [110089\|Dela Norsis]. Il y a sept ans, j'étais un mage, et je menais mes camarades vers les [ZONE_THE WRETCHED GROTTO\|Grottes arides] à la recherche de trésors et de pouvoir. À cette époque, ma femme, qui portait notre fille, insista pour nous accompagner. J'aurais dû refuser...\n\nNotre descente dans les Grottes Arides se déroula sans incident, jusqu'à une certaine nuit si sombre qu'elle semblait avaler le clair de lune. Des monstres jaillirent de la grotte et nous prirent au dépourvu. Sans préparation, nous ne pûmes résister... Ma femme implora certains camarades d'emporter notre fille, avant de se sacrifier pour leur permettre de s'enfuir...\n\nLe combat dura jusqu'à l'aube. Le flot continu de monstres qui nous avait épuisés cessa soudain. C'est alors qu'[100201\|Anglie] apparut devant nous. Il se mit à aspirer la force vitale de nos compagnons, les tuant un par un, jusqu'à ce qu'il ne reste plus que moi...\n\nJe rassemblais mes dernières forces pour lui résister. C'est alors qu'il se rendit compte que je possédais des pouvoirs magiques uniques... Il emprisonna donc mon âme et me vola mes pouvoirs, m'empêchant ainsi de retrouver ma femme dans l'autre monde ou de protéger et guider ma fille pendant son enfance.\n\nMaintenant, mon seul espoir est que mes ancêtres de la famille Norsis puissent reconnaître l'emblème familial sur le collier que porte ma fille et la protègent du danger.\n\nAvez-vous déjà vu ce collier ? Porté par une petite fille ? Ça doit être ma fille... Comment allait-elle ? Y avait-il quelqu'un pour s'occuper d'elle ? Si seulement je pouvais à nouveau la prendre dans mes bras...\n\nJe sais que [100201\|Anglie] est sur le point de revenir et j'ai une faveur à vous demander. Racontez mon histoire à la personne qui s'occupe de ma fille... Je ne peux plus rester ici, je n'en ai plus le temps. Faites cela pour moi, je vous en prie...	Oh, brave adventurer who defeated [100201\|Anglie], please listen to my story of the past:\n\nMy name is [110089\|Dela Norsis]. About seven years ago, as a mage, I led my teammates to the [ZONE_THE WRETCHED GROTTO\|Barren Caves] in pursuit of legends of incredible power. At the time, my wife, who was carrying our baby daughter, insisted on coming along. In hindsight, I should have refused...\n\nOur quest to the Barren Caves went without incident, until one night... a night so dark it seemed to swallow even the moonlight... when out of the Barren Caves rushed a group of frightening monsters. We had no time to prepare, and were unable to resist... My wife implored some of my teammates to take our daughter and flee south, before sacrificing herself as she broke a path through the enemy lines to help them escape...\n\nThe fight lasted until dawn. The endless flow of monsters had just about exhausted our strength when their assault suddenly stopped. And then, he... [100201\|Anglie]... slowly appeared before us. Starting with our fallen comrades, [100201\|Anglie] drained the remaining life from my teammates one by one, killing them all until only I was left...\n\nI used all my strength to resist [100201\|Anglie], until he realized I possessed unique magical powers... he then used his magic to imprison my soul and seize my power, leaving me unable to join my wife in the afterlife, or protect and guide my daughter as she grew up.\n\nMy only hope now is that my Norsis family ancestors will recognize the family emblem necklace my daughter carries upon her, and protect her from danger...\n\nYou have seen this necklace before? It was carried by a little girl? That must be my daughter... was she alright? Was there someone to care for her? I only wish I could hold her in my arms again...\n\nI know [100201\|Anglie] is about to be resurrected, so I ask one favor of you. Please tell my story to the person caring for my daughter... my time is up, I cannot stay any longer. I ask that you please do this for me...
Sys420105_szquest_complete_detail	[110053\|Milaya] n'a donc pas été abandonnée, mais éloignée pour sa sécurité. Quelle terrible histoire...\n\nQuand [110053\|Milaya] sera grande, je lui dirai. Elle pense que ses parents sont toujours vivants et qu'elle les reverra un jour. Je ne veux pas la décevoir à un âge aussi jeune.\n\nQuant au collier, je le donnerai à [110053\|Milaya]. C'est le seul souvenir qu'il lui reste de ses parents.\n\nMerci pour tous vos efforts... Les gens entendront parler de votre comportement héroïque.	So [110053\|Milaya] was not abandoned, but was sent away so she could survive. What an awful thing...\n\nWhen [110053\|Milaya] grows up, I will tell her. She still thinks her parents are alive, and that she will see them one day... I do not think it proper to disappoint her like this so early in her young life.\n\nAs for the necklace, I will give it to [110053\|Milaya]. She will see it as a vague substitute for her parents, as it is the only item they left for her.\n\nThank you for your hard work... I will ensure that people will know of your heroism.
Sys420105_szquest_desc	Aidez [110089\|Dela Norsis] en disant au père adoptif de Milaya, [110052\|Dell], la sa fille adoptive.	Help [110089\|Dela Norsis] by telling [110052\|Dell], Milaya's adoptive father, about his ward's true past.
Sys420105_szquest_uncomplete_detail	Je vois l'énergie vitale qui emplit les os de [100201\|Anglie]... Rendez-moi service : racontez ma triste histoire à celui qui s'occupe de ma fille... Mon temps est écoulé, je ne peux plus rester.	I can already see the life force returning to [100201\|Anglie's] bones... Please do me a favor. Tell my sad tale to the one that now takes care of my daughter... My time is over, and I can stay no longer...