Database

keystring	pl	eneu
Sys420105_name	Ojcowska Piecza	A Father's Care
Sys420105_shortnote	Dela Norsis, którego duszę uwięził Anglie, pojawił się. Okazuje się, że jest ojcem Milaji.	Dela Norsis, whose soul was imprisoned by Anglie, has appeared. It turns out he is Milaya's father.
Sys420105_szquest_accept_detail	Dzielny wędrowcze, który pokonałeś [100201\|Angliego], wysłuchaj mej opowieści o przeszłości:\n\nNazywam się [110089\|Dela Norsis]. Jakieś siedem lat temu, gdy byłem magiem, prowadziłem swych towarzyszy do [ZONE_THE WRETCHED GROTTO\|Jałowych Grot], w poszukiwaniu legend o olbrzymiej mocy. Moja żona, niańcząca wówczas naszą córeczkę, uparła się, by ruszyć z nami. Patrząc z perspektywy wydarzeń, powinienem był jej tego zabronić...\n\nBez problemu dotarliśmy do Jałowych Grot, aż pewnej nocy... tak ciemnej, że zdawała się dusić nawet światło księżyca... z głębi Jałowych Grot wypadły przerażające potwory. Nie mieliśmy czasu, by się przygotować i nie zdołaliśmy się im oprzeć. Moja żona, nim poświęciła życie dla otwarcia towarzyszom drogi przez zastępy przeciwników, błagała ich, by zabrali naszą córeczkę i uciekali na południe.... \n\nWalka trwała do świtu. Nieprzerwany strumień potworów prawie wyczerpał nasze siły, gdy nagle atak ustał. A wtedy on... [100201\|Anglie]... powoli wyłonił się przed nami. Zaczął od naszych poległych kompanów. [100201\|Anglie] wysysał resztki życia z mych towarzyszy, uśmiercając ich jednego po drugim, aż ostałem się tylko ja...\n\nUżyłem całej swej siły, by oprzeć się [100201\|Angliemu], lecz zorientował się, że mam wyjątkowe magiczne moce... wykorzystał więc swą magię, by uwięzić mą duszę i odebrać mi moc, nie pozwalając mi dołączyć do żony w zaświatach, ani chronić i prowadzić córki, gdy rosła.\n\nMam tylko nadzieję, że moi przodkowie z rodu Norsis rozpoznają naszyjnik z rodowym znakiem noszony przez córkę i ochronią ją przed niebezpieczeństwem...\n\nWiesz, gdzie jest ten naszyjnik? Nosiła go dziewczynka? To na pewno moja córka... Nic jej nie jest? Ktoś się nią opiekuje? Chciałbym znowu wziąć ją w ramiona...\n\nWiem, że [100201\|Anglie] wkrótce zostanie wskrzeszony, więc chcę cię prosić o ostatnią przysługę. Opowiedz moją historię osobie opiekującej się mą córeczką... Mój czas dobiegł końca, nie mogę już tu pozostać. Proszę, zrób to dla mnie...	Oh, brave adventurer who defeated [100201\|Anglie], please listen to my story of the past:\n\nMy name is [110089\|Dela Norsis]. About seven years ago, as a mage, I led my teammates to the [ZONE_THE WRETCHED GROTTO\|Barren Caves] in pursuit of legends of incredible power. At the time, my wife, who was carrying our baby daughter, insisted on coming along. In hindsight, I should have refused...\n\nOur quest to the Barren Caves went without incident, until one night... a night so dark it seemed to swallow even the moonlight... when out of the Barren Caves rushed a group of frightening monsters. We had no time to prepare, and were unable to resist... My wife implored some of my teammates to take our daughter and flee south, before sacrificing herself as she broke a path through the enemy lines to help them escape...\n\nThe fight lasted until dawn. The endless flow of monsters had just about exhausted our strength when their assault suddenly stopped. And then, he... [100201\|Anglie]... slowly appeared before us. Starting with our fallen comrades, [100201\|Anglie] drained the remaining life from my teammates one by one, killing them all until only I was left...\n\nI used all my strength to resist [100201\|Anglie], until he realized I possessed unique magical powers... he then used his magic to imprison my soul and seize my power, leaving me unable to join my wife in the afterlife, or protect and guide my daughter as she grew up.\n\nMy only hope now is that my Norsis family ancestors will recognize the family emblem necklace my daughter carries upon her, and protect her from danger...\n\nYou have seen this necklace before? It was carried by a little girl? That must be my daughter... was she alright? Was there someone to care for her? I only wish I could hold her in my arms again...\n\nI know [100201\|Anglie] is about to be resurrected, so I ask one favor of you. Please tell my story to the person caring for my daughter... my time is up, I cannot stay any longer. I ask that you please do this for me...
Sys420105_szquest_complete_detail	Czyli [110053\|Milaja] nie została porzucona, lecz odesłana, żeby przeżyła. Co za straszny los.\n\nGdy [110053\|Milaja] dorośnie, powiem jej o tym. Myśli, że jej rodzice wciąż żyją, i że pewnego dnia ich zobaczy... Nie sądzę, żeby dobrze było rozbudzać jej nadzieje w tak młodym wieku.\n\nJeśli zaś mowa o naszyjniku, dam go [110053\|Milaji]. Nie zastąpi jej rodziców, lecz to jedyne, co jej po nich zostało.\n\nDziękuję za twą ciężką pracę. Zadbam, by ludzie dowiedzieli się o twym bohaterstwie.	So [110053\|Milaya] was not abandoned, but was sent away so she could survive. What an awful thing...\n\nWhen [110053\|Milaya] grows up, I will tell her. She still thinks her parents are alive, and that she will see them one day... I do not think it proper to disappoint her like this so early in her young life.\n\nAs for the necklace, I will give it to [110053\|Milaya]. She will see it as a vague substitute for her parents, as it is the only item they left for her.\n\nThank you for your hard work... I will ensure that people will know of your heroism.
Sys420105_szquest_desc	Pomóż [110089\|Deli Norsisowi] opowiadając [110052\|Dellowi], przybranemu ojcu Milayi, prawdziwą historię jego pasierbicy.	Help [110089\|Dela Norsis] by telling [110052\|Dell], Milaya's adoptive father, about his ward's true past.
Sys420105_szquest_uncomplete_detail	Już czuję, jak siły życiowe poją kości [100201\|Angliego]... Czy możesz wyświadczyć mi przysługę? Opowiedz moją smutną historię temu, który teraz opiekuje się mą córką. Mój czas upłynął, nie mogę już tu zostać...	I can already see the life force returning to [100201\|Anglie's] bones... Please do me a favor. Tell my sad tale to the one that now takes care of my daughter... My time is over, and I can stay no longer...