Database

keystring	de	eneu
Sys420109_name	Geister-Zirkel	Spirit Gathering Circles
Sys420109_shortnote	Helft dem gefesselten Chris, die von der [100074\|Dämonenhexe Ancalon] herbeigerufenen Geister-Zirkel zu vernichten.	Help Chris, who has been shackled, destroy the Spirit Gathering Circles cast by the [100074\|Demon Witch Ancalon].
Sys420109_szquest_accept_detail	Habt keine Angst vor mir!\n\nIch war einst ein Magier des Auges der Weisheit. Ich arbeitete unter der Großmagierin Ancalon. Sie führte uns im Kampf gegen einen bösen Geist aus einer unbekannten Welt an. Um ihn einzusperren, brauchten wir eine große Menge an Energie und dabei wurden unsere Seelen aus unseren sterblichen Hüllen gerissen. Darum sind wir jetzt, wie wir sind.\n\nDoch obwohl wir jetzt diese Form haben, bekämpfen meine Kameraden und ich weiterhin diesen bösen Geist. Er ist jetzt in Ancalons Körper eingeschlossen und hat viel von seiner Macht verloren, doch er setzt immer noch die hier Begrabenen für seine dunkle Magie ein.\n\nDurch böse Rituale hat er Geistersammlungskreise erschaffen, um die magischen Kräfte dieses Verlieses zu unterstützen. Seelenlose Körper nähren sich von der Magie. Sie werden in ein düsteres Leben zurückgeholt, um Eindringlinge abzuwehren, die versuchen, seine bösen Pläne zu durchkreuzen. Wir haben all die Zeit gehofft, diese Kreise zerstören zu können.\n\nAber wir können leider keine Objekte mehr berühren, also wären wir für Eure Hilfe sehr dankbar.\n\nGeistersammlungskreise existieren durch die Essenz von Monstern namens [<S>100070\|Nekromanten]. Vernichtet die [<S>100070\|Nekromanten] und die Kreise verschwinden. Bevor neue [<S>100070\|Nekromanten] erschaffen werden, setzen wir die uns verbliebenen Kräfte ein, um die Barriere zu verstärken und sie zu binden.\n\nWenn Ihr alle vier Geistersammlungskreise zerstört habt, verschwindet der Zauber auf der magischen Tür zum Forschungsraum und sie lässt sich öffnen. Meine Kameradin [110208\|Luanne] wartet hinten im Forschungsraum. Bittet sie, mit der Verstärkung der Barriere zu beginnen.\n\nSeid vorsichtig! Die Dämonenhexe wird die Zerstörung von solch wichtiger Magie nicht einfach zulassen.	Don't be scared of me.\n\nI used to be a Mage of the Eye of Wisdom. I worked under the Great Mage Ancalon. She led us in the fight against an evil spirit that came from an unknown world. It took a huge amount of energy to seal it, and in the process our souls were ripped from our mortal bodies. Which is why we are like this now.\n\nEven though we are now in this form, my comrades and I continue to fight this evil spirit. It is now sealed inside Ancalon's body and it has lost much of its power, but it still uses the people buried here for its dark magic.\n\nThrough evil rituals it created Spirit Gathering Circles to support the magic powers of this dungeon. Soul-less bodies are feeding on magic to be brought back to sinister life and ward off intruders that try to interfere with its evil plans. All the time we hoped to destroy these circles.\n\nHowever, we can no longer touch physical objects, so we would be very grateful for your help.\n\nSpirit Gathering Circles exist through the essence of monsters called [100070\|Necromage]. Destroy the [<S>100070\|Necromages], and the circles will disappear. Before new [<S>100070\|Necromages] are created, we will use our remaining powers to strengthen the barrier and bind them.\n\nWhen you destroy all four Spirit Gathering Circles, the magic on the hidden door to the research room will dissipate and the door will open. My comrade [110208\|Luanne] is waiting at the back of the research room. Ask her to start strengthening the barrier.\n\nPlease be careful, the Demon Witch will not let such important magic be destroyed so easily.
Sys420109_szquest_complete_detail	Vielen Dank für Eure Hilfe! Ich werde sofort die Seelen der anderen Magier rufen, um die Barriere zu verstärken. \n\nVielleicht hält das die Dämonenhexe nur kurz auf, aber irgendwo da draußen ist mein Gefährte. Wenn wir für ihn Zeit gewinnen, können wir die Dämonenhexe bekämpfen oder sie sogar vernichten.	Thank you for your help. I will contact the souls of other mages immediately to strengthen the barrier. \n\nMaybe this will only stop the Demon Witch for a while. But my companion is out there. If we can get more time for him, then we will have the chance to fight against or even eliminate the Demon Witch.
Sys420109_szquest_desc	Helft [110202\|Chris], die vier Geistersammlungskreise in der Höhle zu vernichten, und überbringt die Neuigkeiten dann [110208\|Luanne], die sich in den Tiefen der Abtei befindet.	Help [110202\|Chris] destroy the four Spirit Gathering Circles in the pit and convey the news to [110208\|Luanne] who is deep in the abbey.
Sys420109_szquest_uncomplete_detail	Diese Nekromanten entstehen aus den Körpern von Magiern ... Ja, das sind unsere Körper.\n\nAber macht Euch keine Sorgen um uns! Wir haben nicht sehr lange in unseren Körpern gelebt. Wir haben keine sentimentale Beziehung mehr zu ihnen.	Those Necromages are created from the bodies of mages...Yes, those are our bodies. \n\nDo not worry about us though. We have not inhabited our bodies for so long. We are not sentimentally attached to them anymore.