Database

keystring	de	eneu
Sys420115_name	Hilfe bei der Insektenforschung	Assisting Insect Research
Sys420115_szquest_accept_detail	Seid Ihr auf dem Weg zu [ZONE_PILSTEIN FIELDS\|Peers Hof]?\n\nFalls ja, könntet Ihr mir einen Gefallen tun? Mein Kollege hat mich gebeten, etwas [200081\|Käfer-Körperflüssigkeit] für Forschungszwecke zu sammeln. Aber ich war sehr beschäftigt und hatte noch keine Zeit, das selbst zu erledigen.\n\nFalls Ihr Zeit habt, könntet Ihr unterwegs etwas [200081\|Käfer-Körperflüssigkeit] sammeln? Die Flüssigkeit der gewöhnlichen [<S>100132\|Kuhkäfer] entlang des Straßenrands würde ausreichen. Wenn Ihr genug habt, bringt sie einfach meinem Kollegen [110216\|Winsil] auf [ZONE_PILSTEIN FIELDS\|Peers Hof]. Vielen Dank für Eure Hilfe.	Are you heading towards the [ZONE_PILSTEIN FIELDS\|Peerston Farm]?\n\nIf so, could you do me a favor? My colleague wanted me to gather some [200081\|Beetle Body Fluid] for research purposes. But I have been very busy, and haven't been able to make any time to do it myself.\n\nIf you have the time, can you gather some [200081\|Beetle Body Fluid] on your way? The fluid of the ordinary [<S>100132\|Cow Beetles] along the roadside would be sufficient. Once you get enough, just take them to my colleague [110216\|Winsil] at the [ZONE_PILSTEIN FIELDS\|Peerston Farm]. Thanks so much for your help.
Sys420115_szquest_complete_detail	[200081\|Käfer-Körperflüssigkeit]? Lasst mich sehen ...\n\nHmm ... Ich kann mich nicht erinnern, ob ich [110595\|Bakejam] gebeten habe, sie für mich zu sammeln oder nicht, aber bitte nehmt das hier für Eure Mühe! Ich kann Eure Hilfe ja schließlich nicht unbelohnt lassen.	[200081\|Beetle Body Fluid]? Let me see...\n\nHmm... I can't remember whether I asked [110595\|Bakejam] to collect these for me or not, but at any rate, please accept this for your troubles! After all, I can't let you help me like this for nothing.
Sys420115_szquest_desc	Sammelt 10 Proben [200081\|Käfer-Körperflüssigkeit] und gebt sie [110216\|Winsil] auf [ZONE_PILSTEIN FIELDS\|Peers Hof].	Gather 10 samples of [200081\|Beetle Body Fluid] and give it to [110216\|Winsil] at [ZONE_PILSTEIN FIELDS\|Peerston Farm].