Database

keystring	fr	eneu
Sys420115_name	Assistant de recherche	Assisting Insect Research
Sys420115_szquest_accept_detail	Allez-vous en direction de la [ZONE_PILSTEIN FIELDS\|Ferme de Peerston] ?\n\nSi c'est le cas, pourriez-vous me rendre un service ? Mon confrère m'a demandé de récolter du [200081\|Fluide organique de scarabée] pour ses recherches. Mais j'ai été très occupé et je n'ai pas trouvé le temps de le faire moi-même.\n\nSi vous n'êtes pas pressé, pourriez-vous récolter du [200081\|Fluide organique de scarabée] en chemin ? Du fluide de [<S>100132\|Scaravaches] ordinaires que vous trouverez le long de la route fera l'affaire. Quand vous en avez assez, vous pouvez l'apporter à [110216\|Winsil], mon confrère, à la [ZONE_PILSTEIN FIELDS\|Ferme de Peerston]. Merci beaucoup de votre aide.	Are you heading towards the [ZONE_PILSTEIN FIELDS\|Peerston Farm]?\n\nIf so, could you do me a favor? My colleague wanted me to gather some [200081\|Beetle Body Fluid] for research purposes. But I have been very busy, and haven't been able to make any time to do it myself.\n\nIf you have the time, can you gather some [200081\|Beetle Body Fluid] on your way? The fluid of the ordinary [<S>100132\|Cow Beetles] along the roadside would be sufficient. Once you get enough, just take them to my colleague [110216\|Winsil] at the [ZONE_PILSTEIN FIELDS\|Peerston Farm]. Thanks so much for your help.
Sys420115_szquest_complete_detail	[200081\|Fluide organique de scarabée] ? Laissez-moi réfléchir...\n\nHumm... Je ne me souviens pas si j'ai demandé à [110595\|Bakejam] d'en récolter pour moi, mais dans tous les cas, je vous prie d'accepter ceci pour votre dérangement ! Je ne peux pas vous laisser m'aider sans vous remercier.	[200081\|Beetle Body Fluid]? Let me see...\n\nHmm... I can't remember whether I asked [110595\|Bakejam] to collect these for me or not, but at any rate, please accept this for your troubles! After all, I can't let you help me like this for nothing.
Sys420115_szquest_desc	Récoltez 10 échantillons de [200081\|Fluide organique de scarabée] et remettez-les à [110216\|Winsil], qui se trouve à la [ZONE_PILSTEIN FIELDS\|Ferme de Peerston].	Gather 10 samples of [200081\|Beetle Body Fluid] and give it to [110216\|Winsil] at [ZONE_PILSTEIN FIELDS\|Peerston Farm].