Database

keystring	de	eneu
Sys420116_name	Anfrage des Botschafters	Diplomat's Request
Sys420116_szquest_accept_detail	Genau. Ihr sagtet, ein Soldat der [ZONE_POIDAN CARAVAN\|Vender-Karawane] hätte Euch geschickt, um mich zu holen?\n\nHeißt dieser Soldat vielleicht [110745\|Hork]? Ich möchte dieses Kloster weiter erforschen. Nehmt doch stattdessen diese [200079\|Notiz des Botschafters der heiligen Stadt] mit! Sagt diesem [110745\|Hork], dass ich auf mich selbst aufpassen kann. Wenn mir etwas zustößt, wird die heilige Stadt [ZONE_VARANAS\|Varanas] nicht dafür verantwortlich machen. Alle offiziellen Dokumente sind diesem Brief beigefügt.	That's right. You said before that you were sent by a [ZONE_POIDAN CARAVAN\|Vender Caravan] soldier to take me back?\n\nIs that soldier called [110745\|Hork]? I want to continue researching this monastery. How about you take this [200079\|Note from the Ambassador of the Holy City] back instead! Tell that [110745\|Hork] that I'm responsible for myself. If anything happens to me, the Holy City will not blame [ZONE_VARANAS\|Varanas]. All official documents are attached to this letter.
Sys420116_szquest_complete_detail	Was sagt Ihr? Der Botschafter der heiligen Stadt hat Euch gebeten, mir diesen Brief zu bringen?\n\nHält er mich etwa immer noch für einen einfachen Fußsoldaten?! Ich bin jetzt Leutnant! Meine Güte ...\n\nSeht mal ... Da ist Geld drin. Das muss wohl für Euch sein! In dem Brief steht ...\n\nWas? Was soll denn das? Tja, hier steht, das Geld ist für Euch, also nehmt es! Ich werde einen Boten mit diesen Dokumenten zum Rat schicken.\n\nIch verstehe ihn wirklich nicht ... Ihr Götter! So viele schreckliche Dinge sind in letzter Zeit geschehen!	You say that the Holy City diplomat asked you to bring this letter back?\n\nDoes he still think I'm just some ordinary foot soldier?! I'm a lieutenant now! Oh dear...\n\nLook... There's money in here. I suppose it must be for you! The letter says...\n\nWhat? What does he think he's doing? Well, it says that the money is for you, so take it! I will have to send a messenger with these documents to the council.\n\nI really don't understand him... Gods! So many terrible things have been happening recently!
Sys420116_szquest_desc	Bringt die [200079\|Notiz des Botschafters der heiligen Stadt] zur [ZONE_POIDAN CARAVAN\|Vender-Karawane] und übergebt sie [110745\|Hork].	Take [200079\|Note from the Ambassador of the Holy City] to [ZONE_POIDAN CARAVAN\|Vender Caravan] and deliver it to [110745\|Hork].
Sys420116_szquest_uncomplete_detail	Was ist mit dem Botschafter der heiligen Stadt geschehen? Ist er nicht mit Euch zurückgekehrt? Oder ist er schon zurück nach [ZONE_VARANAS\|Varanas] gereist?	What's happened with the Holy City diplomat? He's not returned with you? Or has he already gone back to [ZONE_VARANAS\|Varanas]?