Database

keystring	es	eneu
Sys420116_name	Petición del Embajador	Diplomat's Request
Sys420116_szquest_accept_detail	Correcto. ¿Dijisteis antes que os enviaba un soldado de la [ZONE_POIDAN CARAVAN\|Caravana de Vender] para llevarme de vuelta? ¿El nombre de ese soldado es [110745\|Hork]? Quiero continuar investigando este monasterio. ¿Qué os parece si os lleváis este [200079\|Mensaje del Embajador de la Ciudad Sagrada] en mi lugar? Decidle a ese [110745\|Hork] que me hago responsable de mí mismo. Si algo me ocurriera, la Ciudad Sagrada no culpará a [ZONE_VARANAS\|Varanas]. Todos los documentos oficiales están adjuntos a esta carta.	That's right. You said before that you were sent by a [ZONE_POIDAN CARAVAN\|Vender Caravan] soldier to take me back?\n\nIs that soldier called [110745\|Hork]? I want to continue researching this monastery. How about you take this [200079\|Note from the Ambassador of the Holy City] back instead! Tell that [110745\|Hork] that I'm responsible for myself. If anything happens to me, the Holy City will not blame [ZONE_VARANAS\|Varanas]. All official documents are attached to this letter.
Sys420116_szquest_complete_detail	¿Habéis dicho que el Embajador de la Ciudad Sagrada os pidió que trajerais de vuelta esta carta? ¿Aún se cree que soy un corriente Soldado de infantería? ¡Ahora soy un Teniente! Oh, no... Mirad... Aquí hay dinero. ¡Supongo que debe de ser para vos! La carta dice... ¿Qué? ¿Qué cree que está haciendo? Bueno, dice que el dinero es para vos, así que ¡tomadlo! Tendré que enviar a un mensajero con estos documentos al consejo. De verdad que no le entiendo... ¡Por los dioses! ¡Han ocurrido tantas cosas terribles últimamente!	You say that the Holy City diplomat asked you to bring this letter back?\n\nDoes he still think I'm just some ordinary foot soldier?! I'm a lieutenant now! Oh dear...\n\nLook... There's money in here. I suppose it must be for you! The letter says...\n\nWhat? What does he think he's doing? Well, it says that the money is for you, so take it! I will have to send a messenger with these documents to the council.\n\nI really don't understand him... Gods! So many terrible things have been happening recently!
Sys420116_szquest_desc	Llevad esta [200079\|Mensaje del Embajador de la Ciudad Sagrada] a la [ZONE_POIDAN CARAVAN\|Caravana de Vender] y entregadla a [110745\|Hork].	Take [200079\|Note from the Ambassador of the Holy City] to [ZONE_POIDAN CARAVAN\|Vender Caravan] and deliver it to [110745\|Hork].
Sys420116_szquest_uncomplete_detail	¿Qué le ha ocurrido al Embajador de la Ciudad Sagrada? ¿No ha vuelto con vos? ¿O ya ha vuelto a [ZONE_VARANAS\|Varanas]?	What's happened with the Holy City diplomat? He's not returned with you? Or has he already gone back to [ZONE_VARANAS\|Varanas]?