Database

keystring	de	eneu
Sys420159_name	Polternde Dinge	Things That Go Bump
Sys420159_shortnote	Geht zum Goblindorf, um Hammerzahn-Krachmacher zu erledigen und ihre Lebensweise zu erforschen.	Go to the Goblin Village to kill Hammertooth Noisemakers and investigate their lifestyle.
Sys420159_szquest_accept_detail	Ich weiß nicht, was diese hirnlosen, degenerierten Goblins in letzter Zeit gemacht haben. Ich weiß nur, dass sie alle möglichen Arten von lauten, grellen Geräuschen verursachen, vor denen alle Tiere ängstlich fliehen!\n\nVerdammt! Das macht es für uns Jäger schwer, unsere Arbeit zu erledigen! In den letzten Tagen sind wir mit leeren Händen zurückgekehrt. Wenn das so weitergeht, werden unsere Familien darunter leiden!\nBitte geht in das [ZONE_THE GOBLIN ROOST\|Goblindorf] im Nordwesten und untersucht die Quelle all dieser Geräusche. Wenn Ihr dabei seid, erledigt 20 [<S>100102\|Hammerzahn-Krachmacher], um sie für eine Weile zum Schweigen zu bringen.	I don't know what those brainless low-life Goblins have been doing recently. All I know is that they are making all kinds of loud, harsh noises, which are scaring all the animals away! \n\nDamn it! this is making it very difficult for us hunters to do our job! We've been coming back empty-handed these past few days. If this keeps up, our families will suffer! \nPlease go to the [ZONE_THE GOBLIN ROOST\|Goblin Village] to the northwest and investigate the source of all those noises. While you're at it, kill 20 [<S>100102\|Hammertooth Noisemakers] to make them shut up for a while.
Sys420159_szquest_complete_detail	Wie laufen Eure Nachforschungen?\n\nWie kommt es, dass sie noch so laut sind wie zuvor?!	How goes your investigation?\n\nHow come they're still as loud as ever?!
Sys420159_szquest_desc	Stellt Nachforschungen im [ZONE_THE GOBLIN ROOST\|Goblindorf] an und erledigt 20 [<S>100102\|Hammerzahn-Krachmacher], die diesen Lärm verursachen. Erstattet [110028\|Cornelius] im Jägerlager Bericht, wenn Ihr fertig seid.	Go investigate the [ZONE_THE GOBLIN ROOST\|Goblin Village] and kill 20 [<S>100102\|Hammertooth Noisemakers] who are creating all the racket. Report to [110028\|Cornelius] in the Hunters Encampment when you are done.
Sys420159_szquest_uncomplete_detail	Ich bin völlig sicher, dass der Lärm von diesen hirnlosen, degenerierten Kreaturen im Nordwesten verursacht wird!	I am very certain that those noises are made by those brainless, low-life creatures to the northwest!