Database

keystring	es	eneu
Sys420159_name	Cosas estrepitosas	Things That Go Bump
Sys420159_shortnote	Id al Poblado Goblin para matar a los Dientemartillos Ruidosos e investigad su estilo de vida.	Go to the Goblin Village to kill Hammertooth Noisemakers and investigate their lifestyle.
Sys420159_szquest_accept_detail	No sé qué han estado haciendo últimamente esos descerebrados y degenerados Goblins. ¡Lo único que sé es que están haciendo todo tipo de ruidos estridentes y fuertes que están ahuyentando a todos los animales! \n\n¡Maldición! ¡Nos está complicando mucho el trabajo a los cazadores! Estos últimos días hemos vuelto con las manos vacías. ¡Si esto sigue así, nuestras familias sufrirán! \nPor favor id al [ZONE_THE GOBLIN ROOST\|Poblado Goblin] situado al noroeste e investigad la fuente de todos esos ruidos. Mientras estéis allí, matad a 20 [<S>100102\|Dientemartillos Ruidosos] para aseguraros de hacerlos callar una temporada.	I don't know what those brainless low-life Goblins have been doing recently. All I know is that they are making all kinds of loud, harsh noises, which are scaring all the animals away! \n\nDamn it! this is making it very difficult for us hunters to do our job! We've been coming back empty-handed these past few days. If this keeps up, our families will suffer! \nPlease go to the [ZONE_THE GOBLIN ROOST\|Goblin Village] to the northwest and investigate the source of all those noises. While you're at it, kill 20 [<S>100102\|Hammertooth Noisemakers] to make them shut up for a while.
Sys420159_szquest_complete_detail	¿Cómo va vuestra investigación?\n\n¡¿Cómo es que siguen más ruidosos que nunca?!	How goes your investigation?\n\nHow come they're still as loud as ever?!
Sys420159_szquest_desc	Id a investigar el [ZONE_THE GOBLIN ROOST\|Poblado Goblin] y matad a 20 [<S>100102\|Dientemartillos Ruidosos] que están armando todo el jaleo. Presentaos ante [110028\|Cornelius] en el Campamento de los cazadores cuando hayáis terminado.	Go investigate the [ZONE_THE GOBLIN ROOST\|Goblin Village] and kill 20 [<S>100102\|Hammertooth Noisemakers] who are creating all the racket. Report to [110028\|Cornelius] in the Hunters Encampment when you are done.
Sys420159_szquest_uncomplete_detail	¡Estoy seguro de que esos ruidos son cosa de esas descerebradas criaturas de bajos fondos del noroeste!	I am very certain that those noises are made by those brainless, low-life creatures to the northwest!