Database

keystring	es	eneu
Sys420165_name	Aplacar el ruido	Stop the Noise
Sys420165_shortnote	Utilizad el esquema de diseño de la máquina para destruir la extraña máquina.	Use the Machinery Design Chart to destroy the odd machine.
Sys420165_szquest_accept_detail	¡Es genial! Este gráfico es muy detallado. Muestra todo el funcionamiento de la máquina. \n\nParece que el dispositivo sobresaliente del lateral de la máquina es el interruptor principal. Si lo destruimos, deberíamos evitar que volvieran a utilizarla. Pero... esta máquina es muy muy rara. Me preocupa que esté provocando daños en el pueblo...\n\nLo hablaré con los otros, ¡pero el trabajo de destruir la máquina es todo vuestro! Os lo agradeceremos.\n\nTengo una botella de [200696\|Polvo explosivo] que cambié por unos conejos con un comerciante nómada. ¡Utilizadla para destruir los [<S>110148\|Controladores mecánicos grandes]!\n\nDaos prisa. ¡Me temo que no tenemos mucho tiempo!	That is great! This chart is very detailed. It shows the entire workings of the machine. \n\nIt looks like the protruding device on the side of the machine is the main switch. By destroying that, we should be able to keep the machine from being used again. But... this machine is really very odd. I'm worried it may be doing some kind of harm to the village...\n\nI will discuss this with the others, but I leave the task of destroying the machine to you! You will have our thanks.\n\nI have a bottle of [200696\|Explosive Powder] which I traded for a few rabbits from a traveling merchant. Use this to destroy the [<S>110148\|Large Mechanical Controller]!\n\nPlease hurry. I fear we do not have much time!
Sys420165_szquest_complete_detail	¡Vaya! ¡Por fin algo de silencio y tranquilidad! \n\nLos animales volverán pronto. En nombre de mi gente, me gustaría expresaros nuestra gratitud. ¡Gracias por vuestra ayuda!	Wow! Finally some peace and quiet! \n\nThe animals should be reappear soon enough. On behalf of all of my people, I would like to express our gratitude. Thank you for your help!
Sys420165_szquest_desc	Utilizad la [200696\|Polvo explosivo] para destruir los [<S>110148\|Controladores mecánicos grandes] de la ruidosa máquina y presentaos ante [110028\|Cornelius] en el Campamento de los cazadores.	Use the [200696\|Explosive Powder] to destroy the [<S>110148\|Large Mechanical Controller] of the noisy machine and report to [110028\|Cornelius] in the Hunters Encampment.
Sys420165_szquest_uncomplete_detail	¡Daos prisa y destruid esa máquina infernal!	Hurry and destroy that infernal machine!