• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 6

keystringfreneu
Sys420165_nameArrêter le vacarmeStop the Noise
Sys420165_shortnoteUtilisez les schémas de conception de la machine pour arrêter l'étrange machine.Use the Machinery Design Chart to destroy the odd machine.
Sys420165_szquest_accept_detailC'est parfait ! Ce schéma est très détaillé. Il décrit tout le fonctionnement interne de la machine.\n\nOn dirait que ce dispositif qui dépasse de la machine sert d'interrupteur principal. En le détruisant, nous devrions empêcher la machine de fonctionner correctement. Toutefois... Cette machine a l'air vraiment très étrange. J'ai peur qu'elle ne fasse du tort au village...\n\nJe vais discuter de tout cela avec les autres et vous laisse vous charger de la détruire ! Nous vous en serons très reconnaissants.\n\nJe possède une bouteille de [200696|Poudre explosive] que j'avais échangée contre quelques lapins à un marchand itinérant. Utilisez-la pour détruire les [<S>110148|dispositifs mécaniques de contrôle] !\n\nS'il vous plaît, dépêchez-vous. J'ai peur que nous n'ayons plus beaucoup de temps !That is great! This chart is very detailed. It shows the entire workings of the machine. \n\nIt looks like the protruding device on the side of the machine is the main switch. By destroying that, we should be able to keep the machine from being used again. But... this machine is really very odd. I'm worried it may be doing some kind of harm to the village...\n\nI will discuss this with the others, but I leave the task of destroying the machine to you! You will have our thanks.\n\nI have a bottle of [200696|Explosive Powder] which I traded for a few rabbits from a traveling merchant. Use this to destroy the [<S>110148|Large Mechanical Controller]!\n\nPlease hurry. I fear we do not have much time!
Sys420165_szquest_complete_detailWaouh ! Enfin du calme et du silence ! \n\nLes animaux devraient bientôt revenir. De la part de tout mon peuple, vous avez toute notre gratitude. Merci de votre aide !Wow! Finally some peace and quiet! \n\nThe animals should be reappear soon enough. On behalf of all of my people, I would like to express our gratitude. Thank you for your help!
Sys420165_szquest_descUtilisez la [200696|Poudre explosive] pour détruire les [<S>110148|dispositifs mécaniques de contrôle] de la machine bruyante et revenez faire votre rapport à [110028|Cornélius] au Campement des Chasseurs.Use the [200696|Explosive Powder] to destroy the [<S>110148|Large Mechanical Controller] of the noisy machine and report to [110028|Cornelius] in the Hunters Encampment.
Sys420165_szquest_uncomplete_detailDépêchez-vous et allez détruire cette machine infernale !Hurry and destroy that infernal machine!