Database

keystring	fr	eneu
Sys420168_name	L'amulette de Besta	Besta's Amulet
Sys420168_shortnote	Retrouvez l'[200699\|Amulette de Barrett] dans la partie sud de la [ZONE_MOONHOLLOW FOREST\|Forêt de la Nouvelle Lune].	Find [200699\|Barrett's Amulet] in the southern part of [ZONE_MOONHOLLOW FOREST\|New Moon Forest].
Sys420168_szquest_accept_detail	J'ai passé beaucoup de temps à chasser dans la forêt avant de trouver un cerf. Je m'apprêtais à le pister, sans faire attention à ce qui se passait derrière moi. Soudain, j'ai entendu un bruit et, en me retournant, j'ai vu un ours énorme se jeter sur moi...\n\nAlors j'ai juste couru et couru... J'ai finalement réussi à semer l'ours et je suis sorti de la forêt. Plus tard, je me suis rendu compte que mon [200699\|Amulette de Barrett], que je portais depuis mon enfance, avait disparu. J'ai du la laisser tomber lorsque je courais pour sauver ma peau...\n\nBesta est la mère de la tribu Qilana, et le fait de porter son amulette me protège. Ces amulettes sont très importantes pour nous, les chasseurs, car nous devons souvent combattre des bêtes féroces. \n\nL'ours qui m'a pourchassé s'appelle [100228\|Borrofar]. C'est une des créatures les plus féroces de la forêt de la nouvelle lune. Vous devrez faire très attention...	I spent a long time looking for prey in the forest before I found a deer. I was about to stalk it, and didn't pay attention to what was going on behind me. Then I heard something behind me. When I turned around, a huge bear was rushing at me...\n\nSo I just ran and ran... I finally broke away from the bear and flew out of the forest. I later found out that the [200699\|Amulet], which I have worn since I was a boy, was gone. I must have dropped it when I was running for my life...\n\nBesta is the mother of the Qilana Tribe, and wearing the amulet protects me. They are very important to us hunters, since we must often fight fierce beasts. \n\nThe bear that chased me is called [100228\|Borrofar]. It is one of the fiercest creatures in New Moon Forest. You had best be very careful...
Sys420168_szquest_complete_detail	Wahou ! Haaa... Comment avez-vous fait ?\n\nMerci, merci beaucoup ! Besta soit louée... je porte cette amulette depuis mon enfance... !	Wow! Haaa... How did you do it?\n\nThank you very, very much! Thank Besta... I've been wearing this amulet since I was a boy...!
Sys420168_szquest_desc	Allez à la [ZONE_MOONHOLLOW FOREST\|Forêt de la Nouvelle Lune] pour tuer [100228\|Borrofar]. Ramenez l'[200699\|Amulette de Barrett] à [110033\|Barrett], un chasseur de la [ZONE_MOONHOLLOW FOREST\|Forêt de la Nouvelle Lune].	Go to [ZONE_MOONHOLLOW FOREST\|New Moon Forest] to kill [100228\|Borrofar]. Bring [200699\|Barrett's Amulet] back to [110033\|Barrett], a hunter in [ZONE_MOONHOLLOW FOREST\|New Moon Forest].
Sys420168_szquest_uncomplete_detail	La forêt de la nouvelle lune est très grande, faites attention où vous vous aventurez.	New Moon Forest is very large. You need to watch your step.