Database

keystring	fr	eneu
Sys420178_name	Libération d'Ancalon	Releasing Ancalon
Sys420178_shortnote	Suivez les instructions de [110191\|Musa] et rendez-vous au lac des Brumes magiques pour y rencontrer un ermite nommé [110203\|Hugo]. Demandez-lui de s'occuper de la [100074\|Sorcière-démon Ancalon].	Follow [110191\|Musa's] instruction and go to the Lake of Magic Mist to find a hermit called [110203\|Hugo]. Ask him how to deal with the [100074\|Demon Witch Ancalon].
Sys420178_szquest_accept_detail	La [100074\|Sorcière-démon Ancalon] contrôle [ZONE_DGN_FORLORN_MONASTARY\|Abbaye Abandonnée] mais elle est également prisonnière de l'endroit... Ce n'est pas une sorcière-démon ordinaire. C'est une personne très puissante qui s'est sacrifiée pour enfermer le démon dans son propre corps, mais son esprit a succombé à la présence maléfique.\n\nAprès de nombreuses années de recherches, nous sommes enfin parvenus à découvrir un moyen de sauver son âme... \n\nDans les tréfonds de [ZONE_DGN_FORLORN_MONASTARY\|Abbaye Abandonnée], la [100074\|Sorcière-démon Ancalon] a lié son âme dans une perle pour l'endormir et l'empêcher d'influencer son ancien corps. Il faut éveiller l'âme pour la libérer.\n\nDans cette boîte en bois, vous trouverez une [200635\|Barrette d'Ancalon] de sa ville natale. Pour l'appeler, utilisez cet objet qui lui tenait à cœur et sa mémoire reviendra.\n\nPlacez cette broche à cheveux près de la perle pour réveiller son âme. La [100074\|Sorcière-démon Ancalon] devrait ensuite libérer son pouvoir et être capable de la vaincre. Ou de retourner dans son corps...	The [100074\|Demon Witch Ancalon] controls [ZONE_DGN_FORLORN_MONASTARY\|Forsaken Abbey], and she is also a prisoner of the place... She is not an ordinary Demon Witch. She is a very powerful person that sacrificed herself to bind the evil inside her own body, but at the same time her spirit came under the control of the evil presence.\n\nAfter many years of research, we have finally found a method to save her soul... \n\nAt the very bottom of [ZONE_DGN_FORLORN_MONASTARY\|Forsaken Abbey] the [100074\|Demon Witch Ancalon] bound her old soul into a pearl, making it sleep, unable to influence its former body. You must awaken the soul to free it.\n\nInside this wooden box is [200635\|Ancalon's Barrette] from her hometown. To call her, use this item which was so important to her, which will also make her memory come back.\n\nPlace this hair ornament near the spirit pearl to wake her soul. The [100074\|Demon Witch Ancalon] should then lose her power and we will be able to defeat her...or...her spirit will be able to return back to her body...
Sys420178_szquest_complete_detail	Merci...\n\nMême si ce n'est pas ce à quoi je m'attendais, j'aimerais quand même vous remercier.\n\nC'était mon seul espoir... Merci d'avoir pris de tels risques... Merci... Pour [110205\|Ancalon]...\n\nMerci... Merci...	Thank you...\n\nThough it is not what I expected, I still want to thank you.\n\nIt was my only hope... Thank you for being willing to take such a big risk... Thank you...For [110205\|Ancalon]...\n\nThanks...Thanks...
Sys420178_szquest_desc	Utilisez la [200635\|Barrette d'Ancalon] pour détruire la [110206\|Perle de lien spirituel] et vaincre la [100074\|Sorcière-démon Ancalon] pour libérer [110205\|Ancalon].	Use [200635\|Ancalon's Barrette] to destroy [110206\|Spirit Binding Pearl] and defeat [100074\|Demon Witch Ancalon] to release [110205\|Ancalon].
Sys420178_szquest_uncomplete_detail	Avez-vous vu [110205\|Ancalon] ? Vous l'avez sauvée ?	Have you seen [110205\|Ancalon]? Has she been rescued?