Database

keystring	pl	eneu
Sys420180_name	Rozpaczliwa Prośba	Sorrowful Request
Sys420180_shortnote	Ponieważ nie mogą pozwolić, by ktoś poznał prawdę o ich córce, [110203\|Hugo] prosi, byś wysłał do niej kilka rzeczy.	Because they cannot let their daughter's background become public, [110203\|Hugo] asks you to send some things to her.
Sys420180_szquest_accept_detail	Dzięki tobie mogłem jeszcze raz zobaczyć [110205\|Ancalon]... Szkoda tylko, że jej wiadomość była taka smutna. \n\nTa szkatułka... to jej ostatni podarunek dla mnie i naszej córki Lythin. \nHistoria między mną i [110205\|Ancalon] jest zadrą w boku Oka Mądrości. To tajemnica, którą trzeba ukryć w ciemności. \n\nDlatego po tym, jak powierzyłem naszą córkę opiece mojego dobrego przyjaciela [110191\|Musy], postarałem się, żeby o nas zapomniała...\n\nChciałem, żeby miała nową tożsamość... żeby mogła wieść normalne życie...\n\nDlatego właśnie nie mogłem się z nią widywać, bo mogłem jej przypomnieć o więzach krwi i wprowadzić zamęt w jej nowe życie. \n\nProszę, pomóż mi wypełnić ostatnią prośbę [110205\|Ancalon]. Przekaż tę [200638\|Małą Zamkniętą Szkatułkę] [110191\|Musie]. Pamiętasz go, prawda? Mag, który mieszka na południu [ZONE_TAGRANAAR\|Tageny]. \n\nPowiedz [110191\|Musie], żeby znalazł jakąś okazję i wręczył tę szkatułkę Lythin. Niech znajdzie jakąś okazję... która nie będzie jej się kojarzyć z przeszłością...	Thank you for letting me see [110205\|Ancalon] one more time... Even if the message she brought was so sad. \n\nThis chest... is the last gift she left to me and our daughter, Lythin. \nThe story between [110205\|Ancalon] and me is a scar to the Eye of Wisdom. It is a secret which must be concealed in the darkness. \n\nSo after I entrusted our daughter to the care of my good friend [110191\|Musa], I tried my best to let her forget about us...\n\nI wanted her to grow into a new identity... into someone who can lead a normal life...\n\nThat is why I couldn't go to see her; I might remind her of her blood ties, and create havoc in her new life. \n\nPlease help me to fulfill this last request from [110205\|Ancalon]. Give this [200638\|Small Sealed Chest] to [110191\|Musa]. You still remember him, don't you? The mage that lives in the south of [ZONE_TAGRANAAR\|Tagena]? \n\nTell [110191\|Musa] to find some opportunity to give this chest to Lythin. Find a reason... any reason that will not remind her of her past...
Sys420180_szquest_complete_detail	[110203\|Hugo]... [110205\|Ancalon]... Nigdy nie podejrzewałem, że tak to się skończy. \n\nNiestety... Gdyby tylko [110203\|Hugo] mógł zapomnieć o przeszłości. Ale ja na jego miejscu również nie mógłbym zapomnieć. \n\nNo dobrze! Dam tą szkatułkę Lythin. Ale ona jest bardzo mądra. Nie wiem jak długo uda mi się ukrywać przed nią prawdę...	[110203\|Hugo]... [110205\|Ancalon]... I never expected it to come to this. \n\nAlas... If only [110203\|Hugo] could forget about the past. But if it were me, I would not be able to easily forget either. \n\nAlright! I will give this chest to Lythin. But she is very clever. I don't know how long I will be able to hide the truth from her...
Sys420180_szquest_desc	Pomóż [110203\|Hugowi] dostarczyć [200638\|Małą Zamkniętą Szkatułkę] [110191\|Musie] - magowi, który żyje na południu [ZONE_TAGRANAAR\|Tageny].	Help [110203\|Hugo] deliver the [200638\|Small Sealed Chest] to [110191\|Musa], a mage living in the south of [ZONE_TAGRANAAR\|Tagena].
Sys420180_szquest_uncomplete_detail	Masz coś dla mnie? Dziękuję. Ale ja nic nie widzę.	You have something for me? Thank you. But I don't see anything.