Database

keystring	de	eneu
EM_420181_0	Ihr habt das Buch "Traumland und Realität" gefunden.	You have found the book Dreamland and Reality.
EM_420181_1	Das Durchsuchen des Müllhaufens hat einen aggressiven Ghul angelockt.	Rummaging through the pile of junk attracted an aggressive ghoul.
Sys420181_name	Das Geheimnis des bösen Geistes	The Secret of Evil Spirit
Sys420181_shortnote	Die gefesselte [110208\|Luanne] hat Euch gebeten, für sie ein Buch namens "Traumland und Wirklichkeit" zu finden. Sie sagt, dass es Hinweise auf die wahre Geschichte der Dämonenhexe enthält.	The shackled [110208\|Luanne] asked you to find a book called "Dreamland and Reality" for her. She said the book contains clues about the truth behind the Demon Witch.
Sys420181_szquest_accept_detail	Ich bin [110208\|Luanne] ... Einst war ich Magierin des Auges der Weisheit.\nWir wurden von der Großmagierin [110205\|Ancalon] angeführt, um gegen einen bösen Geist der Leere zu kämpfen. Der böse Geist hatte keinen Körper und kein Leben. Unsere Magie und unser Wissen konnten ihm nichts anhaben ...\n\nSchließlich konnten wir den bösen Geist versiegeln, doch wir mussten einen hohen Preis dafür bezahlen: Die Großmagierin wurde zur Hülle für den bösen Geist. Uns anderen blieb nur noch die Seele, wir müssen hier umherwandern ...\n\nSeit ich eine Seele ohne Körper bin, denke ich ständig über die wahre Natur des bösen Geistes nach. Ich habe nach einem Weg gesucht, ihn zu vernichten. Schließlich erinnerte ich mich an ein Buch. Es heißt "[200639\|Traumland und Realität]". Ich glaube, der Inhalt dieses Buches kann einige meiner Fragen beantworten ...\n\nAber es wurde von bösen Dämonen entwendet. Diese Dämonen bringen Gegenstände, die sie gesammelt haben, gern in das Magie-Forschungsinstitut hinter mir. Doch ohne Körper kann ich es nicht zurückholen. Ich hoffe, Ihr könnt mir helfen.	I am [110208\|Luanne]... I was once a mage of the Eye of Wisdom.\nWe were led by [110205\|Ancalon], the Great Mage, to fight against a Evil Spirit from the Void. The Evil Spirit had no physical form and no life. None of our magic or knowledge had an effect on him...\n\nFinally we sealed the Evil Spirit but not without a price. The Great Mage has become the container for confining the Evil Spirit. The rest of us were only left with souls and have no choice but to wander here...\n\nWhile I have been a disembodied soul, I have been thinking about the true nature of the Evil Spirit all the time and I have been trying to find a way to eliminate it. It was on this trail of thought that I recalled a book called "[200639\|Dreamland and Reality]." I think the content of this book may help me answer some of my questions...\n\nBut the book has been taken away by a evil demons. These demons like to put the items they gathered in the Magic Research Institute behind me. But without physical form, I can't take the book back. I hope you can help me.
Sys420181_szquest_complete_detail	Danke! Das ist das Buch.\n\nEs gibt noch etwas, wobei Ihr mir helfen könnt ...	Thank you. This is the book. \n\nThere is another thing that needs you help...
Sys420181_szquest_desc	Magierin [110208\|Luanne] bittet Euch, das Buch "[200639\|Traumland und Realität]" zurückzuholen, das von den Ghulen entwendet wurde. Die Ghule haben ihre Gegenstände im Magie-Forschungsinstitut abgelegt, das sich im Keller der [ZONE_THE FORLORN MONASTARY\|verlorenen Abtei] befindet. Ihr könnt dort danach suchen.	Mage [110208\|Luanne] asks you to take back the book "[200639\|Dreamland and Reality]" that was taken away by the ghouls. The ghouls have put their items in the Magic Research Institute, which is in the basement of the [ZONE_THE FORLORN MONASTARY\|Forsaken Abbey]. You can go there to look for it.
Sys420181_szquest_uncomplete_detail	Die Ghule haben diese Gegenstände unbewusst gesammelt. Anscheinend ist ein Teil ihrer Erinnerungen in ihren Körpern geblieben ...\n\nEinige der Ghule waren Leute, die ich kannte. Aber da ich keinen Körper mehr habe, kann ich keine Trauer empfinden.	The ghouls have been gathering these items subconciously. It seems that part of their memories stayed with their bodies...\n\nSome of ghouls were people I knew...But as I have no physical form, I can't feel sad anymore.