Database

keystring	pl	eneu
EM_420181_0	Udało ci się odnaleźć księgę "Kraina Snów i Rzeczywistość".	You have found the book Dreamland and Reality.
EM_420181_1	Przeszukiwanie sterty zwabiło tu agresywnego ghula.	Rummaging through the pile of junk attracted an aggressive ghoul.
Sys420181_name	Tajemnica Złego Ducha	The Secret of Evil Spirit
Sys420181_shortnote	Spętana [110208\|Luanne] poprosiła cię o odszukanie książki "Kraina Snów i Rzeczywistość". Powiedziała, że w książce znajdują się wskazówki co do prawdy o Demonicznej Wiedźmie.	The shackled [110208\|Luanne] asked you to find a book called "Dreamland and Reality" for her. She said the book contains clues about the truth behind the Demon Witch.
Sys420181_szquest_accept_detail	Nazywam się [110208\|Luanne]... Kiedyś byłam maginią Oka Mądrości.\nPrzybyliśmy tu z Wielką Maginią [110205\|Ancalon], by zmierzyć się ze Złym Duchem z Nicości. Zły Duch nie miał ani formy fizycznej, ani życia. Nasza magia ani wiedza nie miały na niego najmniejszego wpływu...\n\nW końcu udało się nam spętać ducha, lecz zapłaciliśmy za to wielką cenę. Wielka Magini stała się naczyniem, w które wtrąciliśmy Złego Ducha. Reszta z nas była już odartymi z ciał duszami. Nie mamy wyboru, musimy się tutaj snuć.\n\nOd kiedy jestem bezcielesną duszą, myślałam o prawdziwej naturze Złego Ducha i szukałam sposobu na jego zniszczenie. Podczas rozmyślań przypomniałam sobie o książce pod tytułem "[200639\|Kraina Snów i Rzeczywistość]". Myślę, że jej zawartość może mi pomóc w znalezieniu odpowiedzi na pewne pytania...\n\nTyle, że książkę tę zabrały złe demony. Lubią znosić zdobyte przedmioty do Instytutu Badań Magicznych, który znajduje się za mną. Jako, że nie mam fizycznej formy, nie mogę odzyskać książki. Mam nadzieję, że zdołasz mi pomóc.	I am [110208\|Luanne]... I was once a mage of the Eye of Wisdom.\nWe were led by [110205\|Ancalon], the Great Mage, to fight against a Evil Spirit from the Void. The Evil Spirit had no physical form and no life. None of our magic or knowledge had an effect on him...\n\nFinally we sealed the Evil Spirit but not without a price. The Great Mage has become the container for confining the Evil Spirit. The rest of us were only left with souls and have no choice but to wander here...\n\nWhile I have been a disembodied soul, I have been thinking about the true nature of the Evil Spirit all the time and I have been trying to find a way to eliminate it. It was on this trail of thought that I recalled a book called "[200639\|Dreamland and Reality]." I think the content of this book may help me answer some of my questions...\n\nBut the book has been taken away by a evil demons. These demons like to put the items they gathered in the Magic Research Institute behind me. But without physical form, I can't take the book back. I hope you can help me.
Sys420181_szquest_complete_detail	Dziękuję. To właśnie ta książka. \n\nPotrzebuję twojej pomocy w kolejnej sprawie...	Thank you. This is the book. \n\nThere is another thing that needs you help...
Sys420181_szquest_desc	Magini [110208\|Luanne] poprosiła cię o odzyskanie księgi "[200639\|Kraina Snów i Rzeczywistość]" zabranej przez ghule. Ghule znoszą swoje przedmioty do Instytutu Badań Magicznych znajdującego się w piwnicy [ZONE_THE FORLORN MONASTARY\|Porzuconego Opactwa]. Poszukaj tam książki.	Mage [110208\|Luanne] asks you to take back the book "[200639\|Dreamland and Reality]" that was taken away by the ghouls. The ghouls have put their items in the Magic Research Institute, which is in the basement of the [ZONE_THE FORLORN MONASTARY\|Forsaken Abbey]. You can go there to look for it.
Sys420181_szquest_uncomplete_detail	Ghule podświadomie gromadzą wszystkie rzeczy. Wygląda na to, że część ich wspomnień pozostała w ciałach...\n\nZnałam niektórych ludzi, którzy stali się ghulami... Nie mam już fizycznej postaci, więc nie potrafię odczuwać smutku.	The ghouls have been gathering these items subconciously. It seems that part of their memories stayed with their bodies...\n\nSome of ghouls were people I knew...But as I have no physical form, I can't feel sad anymore.