Database

keystring	es	eneu
Sys420183_name	Plaga de granja	Farm Plague
Sys420183_shortnote	Ayudad a Omyr a recoger algunas hierbas y enviádselas a Shalson, la esposa del Señor de la granja.	Help Omyr pick some herbs and send them to Shalson, wife of the farm's owner.
Sys420183_szquest_accept_detail	¡Vinisteis en el momento justo! Necesito vuestra ayuda con algo. \n\nEste es el trato. La [ZONE_DORIANS FARM\|Granja de Dorian] ha sido infectada con esta plaga. Allí es mucho peor. Además, en los últimos días, el Señor de la granja de Dorian, [110212\|Darhoo] se puso enfermo de repente. No sé si tiene algo que ver con la plaga que asola la cosecha. En este momento estoy investigándolo, pero aún no he llegado a ninguna conclusión. Si la enfermedad puede contagiarse de las cosechas a los humanos... ¡entonces tendremos problemas! \n\nLe enseñé a [110211\|Shalson], la esposa del granjero, cómo crear una poción reconstituyente. Cuando se la dio a [110212\|Darhoo], se puso un poco mejor; parece que la medicina está surtiendo algún efecto, por lo que puedo deducir la causa de la enfermedad. \n\nSin embargo, los materiales que se necesitan para hacer la medicina se agotarán pronto. Quiero que vos me ayudéis. Reunid 10 fardos de [200641\|Hoja de alfalfa], 10 cestos de [<S>200642\|Bayas de nieve rojas] y 12 cestos de [<S>200643\|Brotes de planta de té]. Llevadlos a la granja de Dorian y entregádselos a [110211\|Shalson]. Estas plantas crecen en las colinas del sur de [ZONE_SILVERSPRING\|Fuenteplateada], en la llanura central y también en la ribera desde el norte hasta el este.	You came at just the right time! I need your help with something.\n\nThis is the deal. [ZONE_DORIANS FARM\|Dorian's Farm] has been infected with this crop disease. It's worst there. Also, these past few days Dorian's Farm master [110212\|Darhoo] suddenly took ill. I don't know if it has anything to do with the crop disease. I'm currently investigating this, but I still haven't reached any conclusion. If the disease can transfer from crops to humans... then we're really in trouble!\n\nI taught the farmer's wife [110211\|Shalson] how to create a restorative potion. When she gave it to [110212\|Darhoo], his condition got a little better, so it seems that the medicine had some kind of effect. From that I can deduce the cause of the sickness. \n\nHowever, the materials that are needed to make the medicine will soon run out. I want you to help me. Gather 10 bundles of [200641\|Alfalfa Weed], 10 punnets of [200642\|Red Snowberry] and 12 punnets of [200643\|Tea Plant Bud]. Take them to Dorian's Farm and give them to [110211\|Shalson]. These plants grow in the southern hills of [ZONE_SILVERSPRING\|Silverspring], in the central plain and also along the riverside from the north to the east.
Sys420183_szquest_complete_detail	Tantas cosas han ocurrido en la granja... Primero, perdimos una gran cantidad de grano porque utilizamos fertilizante de mala calidad. Eso no fue para tanto, pero ahora mi esposo está muy enfermo... Ay... a decir verdad, no creo que pueda soportar esto mucho más... pero os lo agradezco. Espero que estas pociones puedan ayudar a que mi esposo se recupere pronto...	So many things have been happening at the farm... First we lost a big batch of grains cause we got some shoddy fertilizer. That wasn't a huge deal. But now my husband is so sick...\n\nSigh... To tell you the truth, I don't think I can handle this much longer...\n\nBut I do thank you. I hope these potions can help my husband recover soon...
Sys420183_szquest_desc	Conseguid 10 fardos de [200641\|Hoja de alfalfa] de las colinas al sur de [ZONE_SILVERSPRING\|Fuenteplateada], 10 cestos de [<S>200642\|Bayas de nieve rojas] de la llanura central de Fuenteplateada y 12 cestos de [<S>200643\|Brotes de planta de té] de la ribera en el norte y el este de [ZONE_SILVERSPRING\|Fuenteplateada]. Una vez que los tengáis todos, entregádselos a [110211\|Shalson], Señora de [ZONE_DORIANS FARM\|Granja de Dorian].	Get 10 bundles of [200641\|Alfalfa Weed] from the hills in the south of [ZONE_SILVERSPRING\|Silverspring], 10 punnets of [200642\|Red Snowberry] from the plain in central Silverspring, and 12 punnets of [200643\|Tea Plant Bud] along the riverside to the north and east of [ZONE_SILVERSPRING\|Silverspring]. Once you have collected them all, give them to [110211\|Shalson], mistress of [ZONE_DORIANS FARM\|Dorian's Farm].
Sys420183_szquest_uncomplete_detail	Shhh... Silencio. \n\nA mi marido le ha costado mucho dormirse, así que por favor no le despertéis. Necestia descansar.	Hush... Quiet now. \n\nIt was not easy for my husband fall asleep, so please don't wake him. He needs his rest.