• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 6

keystringfreneu
Sys420183_nameFléau agricoleFarm Plague
Sys420183_shortnoteAidez Omyr à ramasser des herbes et envoyez-les à Shalson, l'épouse du propriétaire de la ferme.Help Omyr pick some herbs and send them to Shalson, wife of the farm's owner.
Sys420183_szquest_accept_detailVous arrivez juste à temps ! J'ai besoin de votre aide.\n\nJe vous explique. Les cultures de la [ZONE_DORIANS FARM|Ferme de Dorian] ont été touchées de plein fouet par cette maladie. En outre, [110212|Darhoo], le propriétaire de la [ZONE_DORIANS FARM|Ferme de Dorian], est soudain tombé malade il y a quelques jours. J'ignore si c'est lié à la maladie de ses champs. Je suis en train d'enquêter, mais rien de concluant pour l'instant. Si la maladie peut être transmise à l'homme par les cultures... nous sommes face à un énorme problème !\n\nJ'ai montré à [110211|Shalson], l'épouse du fermier, comment préparer une potion curative. Lorsqu'elle l'a administrée à [110212|Darhoo], son état s'est un peu amélioré. Il semblerait que le remède fasse quand même de l'effet. À partir de là, je pourrai déduire les causes de sa maladie.\n\nCependant, je serai bientôt à cours d'ingrédients pour la préparation. J'ai besoin de votre aide. Pourriez-vous ramasser 10 brins de [200641|Luzerne], 10 barquettes de [200642|Symphorine rouge] et 12 barquettes de [200643|Bourgeon de théier]. Apportez-les à la ferme de Dorian et donnez-les à [110211|Shalson]. Tout cela pousse sur les collines au sud de [ZONE_SILVERSPRING|Sourçargent], sur la plaine centrale et aussi le long de la rivière du nord vers l'est.You came at just the right time! I need your help with something.\n\nThis is the deal. [ZONE_DORIANS FARM|Dorian's Farm] has been infected with this crop disease. It's worst there. Also, these past few days Dorian's Farm master [110212|Darhoo] suddenly took ill. I don't know if it has anything to do with the crop disease. I'm currently investigating this, but I still haven't reached any conclusion. If the disease can transfer from crops to humans... then we're really in trouble!\n\nI taught the farmer's wife [110211|Shalson] how to create a restorative potion. When she gave it to [110212|Darhoo], his condition got a little better, so it seems that the medicine had some kind of effect. From that I can deduce the cause of the sickness. \n\nHowever, the materials that are needed to make the medicine will soon run out. I want you to help me. Gather 10 bundles of [200641|Alfalfa Weed], 10 punnets of [200642|Red Snowberry] and 12 punnets of [200643|Tea Plant Bud]. Take them to Dorian's Farm and give them to [110211|Shalson]. These plants grow in the southern hills of [ZONE_SILVERSPRING|Silverspring], in the central plain and also along the riverside from the north to the east.
Sys420183_szquest_complete_detailIl y a eu tant d'évènements malheureux à la ferme... On a tout d'abord perdu l'équivalent d'un gros sac de grains à cause d'un engrais de mauvaise qualité. Ce n'était pas si grave. Mais maintenant, mon mari est tellement malade...\n\nPffff... Pour être franche, je ne sais pas si je tiendrai beaucoup plus longtemps...\n\nMais je vous remercie. J'espère que ces potions aideront mon mari à guérir vite...So many things have been happening at the farm... First we lost a big batch of grains cause we got some shoddy fertilizer. That wasn't a huge deal. But now my husband is so sick...\n\nSigh... To tell you the truth, I don't think I can handle this much longer...\n\nBut I do thank you. I hope these potions can help my husband recover soon...
Sys420183_szquest_descObtenez 10 fagots de [200641|Luzerne] des collines au sud de [ZONE_SILVERSPRING|Sourçargent], 10 barquettes de [200642|Symphorine rouge] de la plaine centrale de [ZONE_SILVERSPRING|Sourçargent], et 12 barquettes de [200643|Bourgeon de théier] des berges de la rivière au nord-est de [ZONE_SILVERSPRING|Sourçargent]. Une fois que vous aurez tout, donnez-les à [110211|Shalson], maîtresse de la [ZONE_DORIANS FARM|Ferme de Dorian].Get 10 bundles of [200641|Alfalfa Weed] from the hills in the south of [ZONE_SILVERSPRING|Silverspring], 10 punnets of [200642|Red Snowberry] from the plain in central Silverspring, and 12 punnets of [200643|Tea Plant Bud] along the riverside to the north and east of [ZONE_SILVERSPRING|Silverspring]. Once you have collected them all, give them to [110211|Shalson], mistress of [ZONE_DORIANS FARM|Dorian's Farm].
Sys420183_szquest_uncomplete_detailChut... Silence, maintenant.\n\nMon mari a eu bien du mal à s'endormir, aussi, je vous remercierai de ne pas le réveiller. Il a besoin de repos.Hush... Quiet now. \n\nIt was not easy for my husband fall asleep, so please don't wake him. He needs his rest.