Database

keystring	de	eneu
Sys420185_name	Probenanalyse	Sample Analysis
Sys420185_shortnote	Sammelt 10 Blutproben von wilden Keilern und 10 Speicheldrüsen von wilden Wölfen. Bringt diese dann zu [110216\|Winsil].	Collect 10 blood samples from wild boar and 10 Saliva Glands from wild wolves, and then send them to [110216\|Winsil].
Sys420185_szquest_accept_detail	In der Nähe des Hofes gibt es einige Kreaturen, die fünfblättrige Markierungen tragen. Sie sind zäher und aggressiver als die meisten anderen Kreaturen in der Gegend.\n\nIch könnte einen Trank zubereiten, um gegen sie vorzugehen, aber ich weiß nicht, welche Art Trank nützlich sein könnte. Könntet Ihr mir, um Zeit zu sparen, helfen, 10 Proben [200644\|Dreckiges Blut] von den [<S>100082\|Räudigen Schweinen] und 10 [<S>200645\|Verweste Speicheldrüsen] von den [<S>100083\|Mutierten Wölfen] zu beschaffen? Nur mit diesen Proben kann ich ausprobieren, welche Arten von Tränken wirksam sein könnten.	Near the farm there are some creatures with five-leaf markings on them. They are tougher and more aggressive than most of the other creatures in the area.\n\nI could prepare a potion to treat them, but I don't know what kind of potion would be useful. To save time, could you help me get 10 samples of [200644\|Filthy Blood] from the [<S>100082\|Mangy Hogs] and 10 [<S>200645\|Decayed Saliva Glands] from the [<S>100083\|Mutated Wolves]? Only with these samples will I be able to test which kinds of potions would be effective.
Sys420185_szquest_complete_detail	Sehr gut! Beginnen wir mit dem Test!\n\nHmm ...\nTrank Nummer eins scheint überhaupt nicht zu wirken ... Mal sehen, welche Reaktionen die Tränke Nummer zwei und vier bei dem Blut der [100082\|Räudigen Schweine] hervorrufen ... Moment! Trank Nummer fünf hat eine Reaktion gezeigt!\n\nLasst mich das nochmals überprüfen ... Ja, die Reaktion von Trank Nummer fünf ist perfekt! Er müsste wirken.	Very good! Let's start the test!\n\nHmm...\nIt seems that the potion #1 does not work at all... Let's test to see what reaction potions #2 and #4 have on the [100082\|Mangy Hog] blood... Wait a moment! The potion #5 potion has caused a reaction!\n\nLet me double-check this... Yes, the reaction to potion #5 is perfect! It should be effective.
Sys420185_szquest_desc	Beschafft 10 Proben [200644\|Dreckiges Blut] von den [100082\|Räudigen Schweinen] und 10 [200645\|Verweste Speicheldrüse] von den [<S>100083\|Mutierten Wölfen] aus der Umgebung des Hofes und gebt sie [110210\|Omyr], der Nachforscherin des Auges der Weisheit in der [ZONE_POIDAN CARAVAN\|Vender-Karawane].	Get 10 samples of [200644\|Filthy Blood] from the [<S>100082\|Mangy Hogs] and 10 [<S>200645\|Decayed Saliva Glands] from the [<S>100083\|Mutated Wolves] around the farm and send them to [110210\|Omyr], the Eye of Wisdom investigator in [ZONE_POIDAN CARAVAN\|Vender Caravan].
Sys420185_szquest_uncomplete_detail	Ich brauche noch etwas Zeit, um die nötigen Vorbereitungen abzuschließen. Habt Ihr alle Proben gesammelt, die ich brauche?	I still need some time to complete the necessary preparations. Have you collected all the samples I need?