Database

keystring	es	eneu
Sys420185_name	Muestra de análisis	Sample Analysis
Sys420185_shortnote	Recoged 10 muestras de sangre de jabalí salvaje y 10 glándulas salivales de lobos salvajes y a continuación, enviádselas a [110216\|Winsil].	Collect 10 blood samples from wild boar and 10 Saliva Glands from wild wolves, and then send them to [110216\|Winsil].
Sys420185_szquest_accept_detail	Cerca de la granja hay algunas criaturas con marcas de cinco hojas. Son más feroces y agresivas que la mayoría de las criaturas de la zona. Podría preparar una poción para tratarlas, pero no sé que tipo de poción sería útil. Para ahorrar tiempo, ¿podríais ayudarme a conseguir 10 muestras de [200644\|Sangre contaminada] de los [<S>100082\|Cerdos sarnosos] y 10 [<S>200645\|Glándulas salivales podridas] de los [<S>100083\|Lobos mutantes]? Sólo con estas muestras podré comprobar qué tipo de pociones son efectivas.	Near the farm there are some creatures with five-leaf markings on them. They are tougher and more aggressive than most of the other creatures in the area.\n\nI could prepare a potion to treat them, but I don't know what kind of potion would be useful. To save time, could you help me get 10 samples of [200644\|Filthy Blood] from the [<S>100082\|Mangy Hogs] and 10 [<S>200645\|Decayed Saliva Glands] from the [<S>100083\|Mutated Wolves]? Only with these samples will I be able to test which kinds of potions would be effective.
Sys420185_szquest_complete_detail	¡Muy bien! ¡Comencemos la prueba! Mmm... Parece que la poción n°1 no funciona en absoluto... Vamos a probar qué reacción tienen las pociones n°2 y n°4 en la sangre de [100082\|Cerdo sarnoso]... ¡Un momento! ¡La poción n°5 ha provocado una reacción! Voy a comprobarlo otra vez... ¡Sí, la reacción a la poción n°5 es perfecta! Debería ser eficaz.	Very good! Let's start the test!\n\nHmm...\nIt seems that the potion #1 does not work at all... Let's test to see what reaction potions #2 and #4 have on the [100082\|Mangy Hog] blood... Wait a moment! The potion #5 potion has caused a reaction!\n\nLet me double-check this... Yes, the reaction to potion #5 is perfect! It should be effective.
Sys420185_szquest_desc	Conseguid 10 muestras de [200644\|Sangre contaminada] de los [<S>100082\|Cerdos sarnosos] y 10 [<S>200645\|Glándulas salivales podridas] de los [<S>100083\|Lobos mutantes] que están cerca de la granja y enviadselos a [110210\|Omyr], la investigadora del Ojo de la Sabiduría en la [ZONE_POIDAN CARAVAN\|Caravana de Vender].	Get 10 samples of [200644\|Filthy Blood] from the [<S>100082\|Mangy Hogs] and 10 [<S>200645\|Decayed Saliva Glands] from the [<S>100083\|Mutated Wolves] around the farm and send them to [110210\|Omyr], the Eye of Wisdom investigator in [ZONE_POIDAN CARAVAN\|Vender Caravan].
Sys420185_szquest_uncomplete_detail	Todavía necesito un poco de tiempo para las preparaciones necesarias. ¿Habéis recolectado todas las muestras que necesito?	I still need some time to complete the necessary preparations. Have you collected all the samples I need?