• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys420196_nameManigance de YuriScheming Yuri
Sys420196_szquest_accept_detailIl y a quelques jours, j'ai acheté sans le savoir un engrais de mauvaise qualité. Je me sens mal à l'aise vis-à-vis de mon patron car à cause de mon erreur, un sac entier de graines a été gâché. Déjà que nous n'avions pas grand-chose au départ... Plus j'y pense, plus ça me met en rogne ! Impossible de me calmer !\n\nDiantre ! Je pourrai toujours gagner plus d'argent ou semer d'autres récoltes, mais je réclame justice ! J'ai entendu dire que les aventuriers comme vous sont toujours prêts à aider les autres. Retrouvez cet escroc et donnez-lui une bonne leçon ! Il est connu sous le nom de [100281|Yuri] !\n\nJe sais qu'il est à l'est et se dirige vers [ZONE_RAVENFELL|Korbasseterre] ! Il fait toujours des "affaires" sur cette route avec sa caravane. Donnez-lui une leçon dont il se souviendra toute sa vie !A few days ago I unwittingly bought a batch of shoddy fertilizer. I really feel bad for my master about this. As a result of my actions, a whole batch of grain has been wasted. Our output was low enough to begin with, and then this happened. The more I think about it, the more upset I get... I can't calm down! \n\nGive vent to my anger for me! I can always make more money. I can always plant more crops. But I must have justice! You look like someone who could help. I heard that adventurers like yourself are always happy to help others. Go and teach that swindler a good lesson! He goes by the name [100281|Yuri]!\n\nI know he is in the east, on his way to [ZONE_RAVENFELL|Ravenfell]! He and his caravan always do 'business' along that road. Go and teach that conniving thief a lesson for me!
Sys420196_szquest_complete_detailOuah ! Vous avez réussi ?\n\nVous êtes vraiment étonnant ! Vous n'êtes pas du même moule que nous pauvres paysans, c'est sûr ! Quel soulagement que justice ait été faite, c'est sûrement le destin qui vous a amené à moi.\n\nMerci de votre aide, j'ai une dette envers vous !Wow! You did it?\n\nYou really are something...! You're certainly cut from a different cloth than us farmers. I am relieved that justice has been served; it must have been fate that brought you to me.\n\nThank you for your help. I truly owe you a debt of gratitude!
Sys420196_szquest_descMarchez à l'est le long de la route jusqu'à ce que vous tombiez sur la caravane de [100281|Yuri]. Affrontez [100281|Yuri] et revenez faire votre rapport à [110223|Tagiton], qui se trouve à la [ZONE_PILSTEIN FIELDS|Ferme de Peerston].Walk east along the road until you find [100281|Yuri's] caravan. Defeat [100281|Yuri] and report back to [110223|Tagiton] at [ZONE_PILSTEIN FIELDS|Peerston Farm].
Sys420196_szquest_uncomplete_detailJ'avais envisagé les affronter moi-même. Mais ils ont l'air coriace !\n\nHeureusement que vous êtes là !I did think of confronting them myself. But they look very tough!\n\nIt is really lucky that you are here!