Database

keystring	es	eneu
Sys420200_name	Agilizar la cosecha de calabaza	Rush the Pumpkin Harvest
Sys420200_shortnote	Ayudad a la Señora de la [ZONE_DORIANS FARM\|Granja de Dorian] a cosechar calabazas.	Help the Lady of [ZONE_DORIANS FARM\|Dorian's Farm] harvest the pumpkin crop.
Sys420200_szquest_accept_detail	¡Esto es una verdadera pesadilla! ¡La mala suerte nos persigue, apenas puedo respirar!\n\nEn primer lugar, compramos fertilizante de mala calidad. No sé cuánto hemos perdido con esto. A continuación mi esposo cayó enfermo. Tengo que cuidar de él y no tengo tiempo de ocuparme de la granja. Y después [110230\|Beruni], uno de nuestros granjeros, ¡se llevó el resto de la cosecha, la vendió él mismo y huyó!\n\nAfortunadamente, todavía tenemos unas pocas [<S>200659\|Calabazas no contaminadas] en el campo, pero necesito que alguien las recolecte ahora mismo. ¿Podríais hacer eso por mí?	This is truly a nightmare! Such a string of awful luck, I can hardly breathe! \n\nFirstly we buy a batch of shoddy fertilizer. I don't know how much we lost because of that. Then my husband takes ill. I have to take care of him, and have no time to manage the farm. And then [110230\|Beruni], one of our farmhands, took the remaining crops, sold it himself, and then ran off! \n\nFortunately we still have a few [<S>200659\|Unpolluted Pumpkins] in the field, but I need someone to harvest them right away. Can you do that for me?
Sys420200_szquest_complete_detail	¡Gracias! ¡Trabajáis muy rápido!\nGracias a Dios que tuve vuestra ayuda. ¡Si no, no sé qué hubiera hecho!	Thank you. You sure do work quickly! \n\nThank goodness I had you to help. Otherwise, I really don't know what I would have done!
Sys420200_szquest_desc	Ayudad a [110211\|Shalson], Señora de la [ZONE_DORIANS FARM\|Granja de Dorian], a recolectar 6 [<S>200659\|Calabazas no contaminadas].	Help [110211\|Shalson], mistress of [ZONE_DORIANS FARM\|Dorian's Farm], to harvest 6 [<S>200659\|Unpolluted Pumpkins].
Sys420200_szquest_uncomplete_detail	Podridas y estropeadas...\n¡Dios mío! ¿Qué podemos hacer con estas últimas cosechas? ¿Mirar cómo se pudren?\n¡Ayudadme a cosecharlas tan pronto como sea posible!	Rotten and damaged...\nMy God! What can I do with those last few crops? Just watch them as they rot away?\nPlease help me harvest them as soon as possible!