Database

keystring	pl	eneu
Sys420200_name	Pomóż przy Zbiorach Dyń	Rush the Pumpkin Harvest
Sys420200_shortnote	Pomóż właścicielce [ZONE_DORIANS FARM\|Zagrody Doriana] zebrać dynie.	Help the Lady of [ZONE_DORIANS FARM\|Dorian's Farm] harvest the pumpkin crop.
Sys420200_szquest_accept_detail	To prawdziwy koszmar! Taki szereg pechowych zdarzeń, że aż tchu brakuje! \n\nNajpierw dostaliśmy całą partię marnego nawozu. Nie wiem, jakie ponieśliśmy przez to straty. Następnie mój mąż zachorował. Muszę się nim zajmować i nie mam czasu doglądać zagrody. A potem jeden z naszych parobków, [110230\|Beruni], zebrał resztę plonów, sprzedał ją i uciekł z pieniędzmi! \n\nNa szczęście na polu zostało jeszcze kilka [<S>200659\|Nieskażonych Dyń], ale trzeba je natychmiast zebrać. Możesz to dla mnie zrobić?	This is truly a nightmare! Such a string of awful luck, I can hardly breathe! \n\nFirstly we buy a batch of shoddy fertilizer. I don't know how much we lost because of that. Then my husband takes ill. I have to take care of him, and have no time to manage the farm. And then [110230\|Beruni], one of our farmhands, took the remaining crops, sold it himself, and then ran off! \n\nFortunately we still have a few [<S>200659\|Unpolluted Pumpkins] in the field, but I need someone to harvest them right away. Can you do that for me?
Sys420200_szquest_complete_detail	Dziękuję. Szybko ci poszło! \n\nJakie to szczęście, że ktoś mi pomógł. W innym przypadku nie wiem, co bym musiała zrobić!	Thank you. You sure do work quickly! \n\nThank goodness I had you to help. Otherwise, I really don't know what I would have done!
Sys420200_szquest_desc	Pomóż [110211\|Shalson], gospodyni z [ZONE_DORIANS FARM\|Zagrody Doriana], zebrać 6 [<S>200659\|Nieskażonych Dyń].	Help [110211\|Shalson], mistress of [ZONE_DORIANS FARM\|Dorian's Farm], to harvest 6 [<S>200659\|Unpolluted Pumpkins].
Sys420200_szquest_uncomplete_detail	Zgniłe i uszkodzone...\nMój Boże! Co mam zrobić z tą resztką zbiorów? Patrzeć jak gniją?\nPomóż mi je jak najszybciej zebrać!	Rotten and damaged...\nMy God! What can I do with those last few crops? Just watch them as they rot away?\nPlease help me harvest them as soon as possible!