Database

keystring	es	eneu
Sys420202_name	Jabalíes salvajes	Wild Hogs
Sys420202_shortnote	Ayudad a Jacob, un granjero de la granja de Peerston, a reducir el número de jabalíes.	Help Jacob, a farmhand at Peerston Farm, to reduce the number of boars.
Sys420202_szquest_accept_detail	Durante los últimos días, las cosechas de los campos han sido dañadas. A juzgar por las caóticas huellas de pezuñas y la manera en que la cosecha estaba arrancada, deben de haber sido los [<S>100082\|Cerdos sarnosos] que están en los alrededores. Siempre que contraen esa enfermedad, se vuelven locos, y corren por la granja, destruyendo todo tipo de cosechas...\n\n¡La producción de nuestra granja ha sido muy baja últimamente de por sí!\nY ahora las pocas cosechas restantes están en peligro por estos jabalíes. No sé cómo mi jefe y yo seremos capaces de ganarnos la vida así... \n\nSi el número de [<S>100082\|Cerdos sarnosos] se redujera, nuestras pérdidas se reducirían también. ¿Podríais ayudarnos a eliminar algunos de los jabalíes contagiados en la zona?	During the past few days, the crops in the field have been damaged by something. Judging from the chaotic hoof prints and tearing of the crops, it must have been those [<S>100082\|Mangy Hogs] nearby. Whenever they contract that illness of theirs, they just go crazy, running around the farm and destroying all sorts of crops...\n\nThe output of our farm has been very small lately as it is! And now our few remaining crops are at risk from these wild hogs. I really don't know how my boss and I will be able to make a living...\n\nIf the number of the [<S>100082\|Mangy Hogs] were to be reduced, our losses would also be reduced. Could you help us by eliminating some of the sick hogs in the area?
Sys420202_szquest_complete_detail	Gracias. ¡Sois muy amable!\n\nNuestras cosechas no han sido muy buenas últimamente así que me temo que no puedo ofreceros ninguna recompensa. Pero os estoy muy agradecido por vuestra ayuda.\n\nSe dice que uno siempre cosecha lo que siembra, así que estoy seguro de que tendréis un buen futuro. ¡Os deseo un buen viaje!	Thank you very much. You are really a kind person! \n\nOur harvests haven't been good lately, so I'm afraid I can't provide much of a reward. But I am truly grateful for your help. \n\nIt is said that one always reaps what one sows, so I am sure good things will happen to you in the future. I wish you a safety journey!
Sys420202_szquest_desc	Ayudad a [110228\|Jacobo], granjero de la [ZONE_PILSTEIN FIELDS\|Granja de Peerston], a eliminar 10 [<S>100082\|Cerdos sarnosos] en los alrededores de la granja.	Help [110228\|Jacob], farmhand of [ZONE_PILSTEIN FIELDS\|Peerston Farm], eliminate 10 [<S>100082\|Mangy Hogs] near the farm.
Sys420202_szquest_uncomplete_detail	Si el número de [<S>100082\|Cerdos sarnosos] decrece, ¡tendríamos una cosecha mucho mejor!	If the number of [<S>100082\|Mangy Hogs] decrease, we could have a much better harvest!