Database

keystring	fr	eneu
Sys420205_name	En route pour Peerston	To Peerston
Sys420205_szquest_accept_detail	Très bien, le rapport est prêt.\n\nMais le messager qui se rend dans la garnison est déjà parti. Si le rapport arrive en retard, le capitaine risque de nous donner un blâme.\n\nAlors... Accepteriez-vous de livrer le rapport de notre part ? Il suffit de le remettre à notre chef, [110075\|Theron], qui se trouve à la [ZONE_PILSTEIN FIELDS\|Ferme de Peerston]. C'est tout près d'ici, en fait. Il faut suivre la route en direction de l'est. Après avoir passé la porte de [ZONE_VARANAS\|Varanas], prenez en direction du nord. Continuez de marcher jusqu'au croisement où [110025\|Laurana], un membre de notre équipe, vous attendra. Prenez la route de l'est et vous arriverez à la [ZONE_PILSTEIN FIELDS\|Ferme de Peerston].\n\nMerci beaucoup !	OK, the report is ready. \n\nBut the messenger heading to the Garrison has already left... If we submit it late, we will certainly be punished by the captain. \n\nSo...Can you take the report for us? Just give it to our leader [110075\|Theron] in [ZONE_PILSTEIN FIELDS\|Peerston Farm]. It is very close, actually. Just walk east along the road. It will turn north after you pass the gate of [ZONE_VARANAS\|Varanas]. Walk for a while and when you come to a crossroad, our team member [110025\|Laurana] will be there waiting for you. Take the road to the east and you will arrive at [ZONE_PILSTEIN FIELDS\|Peerston Farm].\n\nThank you so much!
Sys420205_szquest_complete_detail	Les soldats qui s'occupent de patrouiller sur la portion sud-ouest de la route m'ont enfin remis leur rapport ? Attendez une seconde que je regarde ça...\n\nAh ! Je n'avais pas réalisé que les Kobolds avaient repris autant d'activités dernièrement... C'est inhabituel. Il va falloir mener l'enquête.\n\nJ'allais oublier, merci de m'avoir remis ce rapport ! Pourquoi ne pas faire une pause et en profiter pour explorer un peu la ferme ?	The soldiers assigned to patrol the southwestern road finally submitted their report? Wait a sec while I take a look...\n\nAh! I didn't realize the Kobolds have been so active lately... That's unusual. This must be investigated...\n\nOh yes, thank you for bringing me this report! Why don't you take a brief break and look around the farm?
Sys420205_szquest_desc	Remettez le [200653\|Rapport de garde] à [110075\|Theron], le capitaine de la compagnie de la garde en poste à la [ZONE_PILSTEIN FIELDS\|Ferme de Peerston].	Submit the [200653\|Guard Report] to [110075\|Theron], captain of the guard company at [ZONE_PILSTEIN FIELDS\|Peerston Farm].
Sys420205_szquest_uncomplete_detail	Il nous manque quelques rapports... Qui ne nous les a pas remis ?	We're missing a few of the regular reports... Who failed to submit their report?