Database

keystring	de	eneu
Sys420224_name	Die Fallen entfernen	Removing the Traps
Sys420224_shortnote	Barkbark auf dem Bluthundberg möchte, dass Ihr 10 [<S>201232\|Jägerfallen] unschädlich macht.	Barkbark on Bloodhound Mountain asked you to release 10 Hunter's Traps.
Sys420224_szquest_accept_detail	Durch die Verbesserungen von Jagdtechniken werden die Jägerfallen auf dem Bluthundberg zu einer größeren Bedrohung für die Wildtiere dort als jemals zuvor. Manchmal laufen sogar neugeborene Tiere hinein und werden getötet. Dadurch wird das Gleichgewicht der Natur in der Gegend mittlerweile gestört ...\n\nIm Namen aller lebenden Kreaturen auf dem [ZONE_RAZORHOUND HILL\|Bluthundberg] bitte ich Euch, einige der Jägerfallen zu entfernen, damit sich diese Situation nicht noch weiter verschlimmert. Ich bitte Euch, 20 [<S>201232\|Jägerfallen] zu entfernen, was Euch einige Zeit kosten wird. Vielen Dank für Eure Hilfe!	With improvements in hunting techniques, the hunting traps on Bloodhound Mountain are posing a greater threat to the wildlife there than ever before. Sometimes even newborn animals wander into them and are killed. This has begun to disrupt the balance of nature in the area...\n\nOn behalf of all the living creatures on [ZONE_RAZORHOUND HILL\|Bloodhound Mountain], please remove some of the hunter's traps, so that this situation does not deteriorate any further. I would like you to remove 20 [<S>201232\|Hunter's Trap], which will take you some time. Thank you for your help!
Sys420224_szquest_complete_detail	Die Anzahl der Fallen ist in der Tat verringert. Aber es sind mehr als nur ein paar beunruhigte Leute nötig, um das Gleichgewicht der Natur auf dem Bluthundberg aufrechtzuerhalten. Das wird uns allen harte Arbeit abverlangen.\n\nVielen Dank. Ich hoffe, dass Euch diese Tränke auf Euren Reisen nützlich sein werden.	The number of traps has indeed decreased. But more than a few concerned people will be needed to maintain the balance of nature on Bloodhound Mountain. It will require hard work from all of us. \n\nThank you. I hope these potions prove helpful on your journey.
Sys420224_szquest_desc	Helft [110032\|Barkbark], 20 [<S>201232\|Jägerfallen] auf dem [ZONE_RAZORHOUND HILL\|Bluthundberg] zu entfernen. Lasst ihn wissen, wenn Ihr damit fertig seid.	Help [110032\|Barkbark] remove 20 [<S>201232\|Hunter's Trap] on [ZONE_RAZORHOUND HILL\|Bloodhound Mountain]. Let him know when you are finished.
Sys420224_szquest_uncomplete_detail	Überall auf dem [ZONE_RAZORHOUND HILL\|Bluthundberg] befinden sich [<S>201232\|Jägerfallen], und sie sind auf verschiedene Arten getarnt. Ihr werdet gründlich suchen müssen.	The [<S>201232\|Hunter's Trap] are everywhere on [ZONE_RAZORHOUND HILL\|Bloodhound Mountain], and are disguised in a variety of ways. You will need to search carefully.