Database

keystring	fr	eneu
Sys420224_name	Désamorcer les pièges	Removing the Traps
Sys420224_shortnote	Barkbark de la Montagne du Chien Sanglant\nvous a demandé de désamorcer 10 pièges de chasseurs.	Barkbark on Bloodhound Mountain asked you to release 10 Hunter's Traps.
Sys420224_szquest_accept_detail	Avec nos techniques de chasse avancées, les pièges posés dans la Montagne du Chien Sanglant sont une menace grandissante pour la faune sauvage. Parfois, même de jeunes animaux s'y font prendre et meurent. L'équilibre naturel de cette zone commence à en être bouleversé...\n\nJe vous en prie, au nom de toutes les créatures de la [ZONE_RAZORHOUND HILL\|Montagne du Chien Sanglant], désamorcez certains de ces pièges, afin que le problème ne s'aggrave pas. Je souhaite que vous désamorciez 20 [<S>201232\|Pièges de chasseur], ce qui devrait vous prendre du temps. Merci de votre aide !	With improvements in hunting techniques, the hunting traps on Bloodhound Mountain are posing a greater threat to the wildlife there than ever before. Sometimes even newborn animals wander into them and are killed. This has begun to disrupt the balance of nature in the area...\n\nOn behalf of all the living creatures on [ZONE_RAZORHOUND HILL\|Bloodhound Mountain], please remove some of the hunter's traps, so that this situation does not deteriorate any further. I would like you to remove 20 [<S>201232\|Hunter's Trap], which will take you some time. Thank you for your help!
Sys420224_szquest_complete_detail	Il y a maintenant moins de pièges. Toutefois, il faudra bien plus que quelques personnes pour maintenir l'équilibre naturel dans la Montagne du Chien Sanglant. Cela nécessitera un gros travail de la part de tout le monde. \n\nMerci. J'espère que ces potions vous aideront dans vos aventures.	The number of traps has indeed decreased. But more than a few concerned people will be needed to maintain the balance of nature on Bloodhound Mountain. It will require hard work from all of us. \n\nThank you. I hope these potions prove helpful on your journey.
Sys420224_szquest_desc	Aidez [110032\|Ékorss] à désamorcer 20 [<S>201232\|Pièges de chasseur] dans la [ZONE_RAZORHOUND HILL\|Montagne du Chien Sanglant]. Dites lui lorsque vous avez terminé.	Help [110032\|Barkbark] remove 20 [<S>201232\|Hunter's Trap] on [ZONE_RAZORHOUND HILL\|Bloodhound Mountain]. Let him know when you are finished.
Sys420224_szquest_uncomplete_detail	Il y a des [<S>201232\|Pièges de chasseur] partout dans la [ZONE_RAZORHOUND HILL\|Montagne du Chien Sanglant], et ils sont dissimulés de toutes sortes de façon. Vous devrez chercher attentivement.	The [<S>201232\|Hunter's Trap] are everywhere on [ZONE_RAZORHOUND HILL\|Bloodhound Mountain], and are disguised in a variety of ways. You will need to search carefully.