Database

keystring	de	eneu
EM_420226_1	Der Fußabdruck ist sehr undeutlich. Offenbar ist das Wesen, das ihn hinterlassen hat, inzwischen weit fort.	The footprint is very vague. It seems the creature who left the footprint is far away by now.
EM_420226_2	Plötzlich findet Ihr einen seltsamen Fußabdruck auf dem Boden. Anscheinend ist irgendein Wesen vor Kurzem durch dieses Gebiet gekommen.	You suddenly find a strange footprint on the ground. It seems some creature has recently passed through this area.
EM_420226_3	Offenbar ist das Fallenpulver nutzlos.	It seems the trapping powder is useless.
EM_420226_4	Nachdem Ihr das Pulver verstreut habt, hört Ihr eine Bewegung.	After sprinkling the powder, you hear something moving.
EM_420226_5	Hier gibt es keine Fußabdrücke, die der Beschreibung des Jägers entsprechen.	There are no footprints here resembling the hunter's description.
EM_420226_6	Offenbar ist dies das Wesen!	It seems that this is the creature!
ST_420226_1	Plötzlich findet Ihr einen seltsamen Fußabdruck auf dem Boden. Anscheinend ist irgendein Wesen vor Kurzem durch dieses Gebiet gekommen.	You suddenly find a strange footprint on the ground. It seems some creature has recently passed through this area.
ST_420226_2	Der Fußabdruck ist sehr undeutlich. Offenbar ist das Wesen, das ihn hinterlassen hat, inzwischen weit fort.	The footprint is very vague. It seems the creature that left the footprint is far away by now.
ST_420226_3	Nachdem Ihr das Pulver verstreut habt, hört Ihr eine Bewegung.	After sprinkling the powder, you hear something moving.
ST_420226_4	Ihr habt nichts, womit Ihr den Fußabdruck bestreuen könnt!	You have nothing to sprinkle on the footprint!
Sys420226_name	Das ungesehene Monster	The Unseen Monster
Sys420226_shortnote	Jäger Prutos will, dass Ihr die Kreatur findet und erledigt.	Hunter Prutos asked you to find the creature and kill it.
Sys420226_szquest_accept_detail	Seid Ihr bereit? Ich nehme an, dass das Monster immer noch auf dem [ZONE_RAZORHOUND HILL\|Bluthundberg] umherstreift. Ich rieche immer noch seinen Gestank!\n\nDies ist das geheime [200676\|Fallenpulver], das die Jäger des Qilana-Stammes verwenden. Sprüht es auf eine Fußspur der Kreatur, dann setzt es einen Geruch frei, der sie anziehen wird.\n\nDas Monster, das mich angegriffen hat, ist riesig, seine [110663\|Fußspuren] müssten also leicht zu identifizieren sein. Wenn Ihr über eine stolpert, sprüht einfach das Pulver darauf, dann wird das Monster kurz darauf erscheinen.	Are you prepared? I think the monster is still wandering around [ZONE_RAZORHOUND HILL\|Bloodhound Mountain]. I can still smell its stink!\n\nThis is the secret [200676\|Trapping Powder] used by Qilana Tribe hunters. Sprinkle it on a footprint of the creature, and it will emit a scent that will attract it.\n\nThe monster which attacked me is huge, so its [110663\|footprints] should be very easy to identify. When you come across one, just spray the powder onto it, and the monster should appear shortly. \n\nYou will need to be extremely careful. That monster is incredibly powerful!
Sys420226_szquest_complete_detail	Habt Ihr es besiegt? Das sind in der Tat hervorragende Neuigkeiten!!\n\nAber ich hätte nie gedacht, dass es ein Goblin ist! Ich habe noch nie einen so riesigen Goblin auf dem Bluthundberg gesehen! Selbst [100216\|Kyrm Hammerzahn] ist nur ein wenig größer als andere Goblins. Woher kommt diese Monstrosität?\n\nIch nehme an, dass der Trank, den Ihr bei dem Goblin gefunden habt, den Schlüssel dazu liefern könnte. Würdet Ihr etwas davon probieren, um zu sehen, was passiert? Vielleicht kann uns das Aufschluss geben ...	Did you defeat it? That is great news indeed!!\n\nBut I never expected it to be a goblin! I've never seen such a huge goblin on Bloodhound Mountain! Even [100216\|Kyrm Hammertooth] is only slightly bigger than other goblins. Where did this monstrosity come from?\n\nI think that potion you found on the goblin may be a key. Would you like try some of it and see what happens? Maybe it will shed some light for us...
Sys420226_szquest_desc	Findet das Monster, das Prutos angegriffen hat, und vernichtet es. Setzt [110031\|Prutos] davon in Kenntnis, wenn Ihr erfolgreich ward.	Find the monster that attacked Prutos and kill it. Report back to [110031\|Prutos] if you succeed.
Sys420226_szquest_uncomplete_detail	Das Monster könnte überall sein. Ihr müsst genau auf die Fußspuren achten, auf die Ihr stoßt ...	That monster could be anywhere. You will need to pay attention to the footprints you come across...