Database

keystring	es	eneu
EM_420226_1	La huella está muy borrosa. Parece que la criatura que dejo la huella ya se encuentra muy lejos.	The footprint is very vague. It seems the creature who left the footprint is far away by now.
EM_420226_2	De repente encontráis una extraña huella en la tierra. Parece que alguna criatura ha pasado por aquí hace poco.	You suddenly find a strange footprint on the ground. It seems some creature has recently passed through this area.
EM_420226_3	Parece que el polvo trampa es inútil.	It seems the trapping powder is useless.
EM_420226_4	Tras esparcir el polvo oís que algo se mueve.	After sprinkling the powder, you hear something moving.
EM_420226_5	No hay huellas que concuerden con la descripción del cazador.	There are no footprints here resembling the hunter's description.
EM_420226_6	Parece que se trata de la criatura.	It seems that this is the creature!
ST_420226_1	De repente encontráis una extraña huella en la tierra. Parece que alguna criatura ha pasado por aquí hace poco.	You suddenly find a strange footprint on the ground. It seems some creature has recently passed through this area.
ST_420226_2	La huella está muy borrosa. Parece que la criatura que dejó la huella ya se encuentra muy lejos.	The footprint is very vague. It seems the creature that left the footprint is far away by now.
ST_420226_3	Tras esparcir el polvo oís que algo se mueve.	After sprinkling the powder, you hear something moving.
ST_420226_4	No tenéis nada que esparcir sobre la huella.	You have nothing to sprinkle on the footprint!
Sys420226_name	El monstruo oculto	The Unseen Monster
Sys420226_shortnote	El cazador Prutos os ha pedido que encontréis a la criatura y la matéis.	Hunter Prutos asked you to find the creature and kill it.
Sys420226_szquest_accept_detail	¿Estáis preparado? Creo que el monstruo sigue vagando por la [ZONE_RAZORHOUND HILL\|Montaña del Sabueso Sangriento]. ¡Puedo sentir su hedor!\n\nEste es el [200676\|Polvo trampa] secreto que utilizan los cazadores de la tribu Qilana. Rociad una huella de la criatura con él y emitirá un aroma que la atraerá.\n\nEl monstruo que me atacó es enorme, así que sus [110663\|huellas] deberían ser fáciles de identificar. Cuando encontréis una, simplemente repartid el polvo sobre ella y el monstruo aparecerá al cabo de poco tiempo. \n\nTendréis que ser extremadamente cauteloso. ¡Ese monstruo es increíblemente poderoso!	Are you prepared? I think the monster is still wandering around [ZONE_RAZORHOUND HILL\|Bloodhound Mountain]. I can still smell its stink!\n\nThis is the secret [200676\|Trapping Powder] used by Qilana Tribe hunters. Sprinkle it on a footprint of the creature, and it will emit a scent that will attract it.\n\nThe monster which attacked me is huge, so its [110663\|footprints] should be very easy to identify. When you come across one, just spray the powder onto it, and the monster should appear shortly. \n\nYou will need to be extremely careful. That monster is incredibly powerful!
Sys420226_szquest_complete_detail	¿Lo habéis derrotado? ¡¡Sin duda, es una muy buena noticia!!\n\n¡Pero no me habría imaginado nunca que fuera un Goblin! ¡Nunca he visto un Goblin tan enorme en la Montaña del Sabueso Sangriento! Si hasta [100216\|Kyrm Dientemartillo] es solo un poco más grande que los otros Goblins. ¿De dónde ha salido esta monstruosidad?\n\nCreo que la poción que encontrasteis en el Goblin podría ser la clave. ¿Por qué no la probáis a ver qué pasa? A lo mejor nos aclara un poco las cosas...	Did you defeat it? That is great news indeed!!\n\nBut I never expected it to be a goblin! I've never seen such a huge goblin on Bloodhound Mountain! Even [100216\|Kyrm Hammertooth] is only slightly bigger than other goblins. Where did this monstrosity come from?\n\nI think that potion you found on the goblin may be a key. Would you like try some of it and see what happens? Maybe it will shed some light for us...
Sys420226_szquest_desc	Encontrad al monstruo que atacó a Prutos y matadlo. Presentaos ante [110031\|Prutos] si lo conseguís.	Find the monster that attacked Prutos and kill it. Report back to [110031\|Prutos] if you succeed.
Sys420226_szquest_uncomplete_detail	Ese monstruo podría estar en cualquier parte. Tendréis que prestar atención a las huellas que encontréis...	That monster could be anywhere. You will need to pay attention to the footprints you come across...