Database

keystring	pl	eneu
EM_420226_1	Ten ślad nie jest zbyt wyraźny. Stworzenie, które go zostawiło, jest już daleko stąd.	The footprint is very vague. It seems the creature who left the footprint is far away by now.
EM_420226_2	Nagle zauważasz na ziemi dziwny ślad. Najwidoczniej przechodziło tędy ostatnio jakieś stworzenie.	You suddenly find a strange footprint on the ground. It seems some creature has recently passed through this area.
EM_420226_3	Najwyraźniej proszek traperski jest bezużyteczny.	It seems the trapping powder is useless.
EM_420226_4	Po rozrzuceniu proszku słyszysz, jak coś się rusza.	After sprinkling the powder, you hear something moving.
EM_420226_5	Nie ma tu żadnych śladów, które zgadzałyby się z opisem myśliwego.	There are no footprints here resembling the hunter's description.
EM_420226_6	Najwidoczniej to właśnie jest to stworzenie!	It seems that this is the creature!
ST_420226_1	Nagle zauważasz na ziemi dziwny ślad. Najwidoczniej przechodziło tędy ostatnio jakieś stworzenie.	You suddenly find a strange footprint on the ground. It seems some creature has recently passed through this area.
ST_420226_2	Ten ślad nie jest zbyt wyraźny. Stworzenie, które go zostawiło, jest już daleko stąd.	The footprint is very vague. It seems the creature that left the footprint is far away by now.
ST_420226_3	Po rozrzuceniu proszku słyszysz, jak coś się rusza.	After sprinkling the powder, you hear something moving.
ST_420226_4	Nie masz nic, czym mógłbyś posypać trop!	You have nothing to sprinkle on the footprint!
Sys420226_name	Niewidzialny Potwór	The Unseen Monster
Sys420226_shortnote	Myśliwy Prutos poprosił cię o znalezienie stwora i uśmiercenie go.	Hunter Prutos asked you to find the creature and kill it.
Sys420226_szquest_accept_detail	Przygotowania skończone? Myślę, że ten potwór nadal grasuje po [ZONE_RAZORHOUND HILL\|Górze Ogara]. Nadal czuję jego odór!\n\nOto sekretny [200676\|Proszek Traperski] używany przez myśliwych z plemienia Qilany. Posyp nim trop zwierzęcia, a zacznie wydzielać zapach, który go przywabi.\n\nPotwór, który mnie zaatakował, był ogromny, więc raczej nie będziesz mieć problemów z rozpoznaniem jego śladów. Kiedy się natkniesz na jego ślady, po prostu posyp je proszkiem, a potwór wkrótce się pojawi. \n\nMusisz jednak zachować najwyższą ostrożność. Ten potwór jest niewiarygodnie silny.	Are you prepared? I think the monster is still wandering around [ZONE_RAZORHOUND HILL\|Bloodhound Mountain]. I can still smell its stink!\n\nThis is the secret [200676\|Trapping Powder] used by Qilana Tribe hunters. Sprinkle it on a footprint of the creature, and it will emit a scent that will attract it.\n\nThe monster which attacked me is huge, so its [110663\|footprints] should be very easy to identify. When you come across one, just spray the powder onto it, and the monster should appear shortly. \n\nYou will need to be extremely careful. That monster is incredibly powerful!
Sys420226_szquest_complete_detail	Pokonałeś go? To świetna nowina!\n\nAle w życiu bym nie podejrzewał, że to będzie Goblin! Nigdy nie widziałem tak wielkiego Goblina na Górze Ogara! Nawet sam [100216\|Kyrm Młotozębny] był niewiele większy od zwyczajnych goblinów. Skąd wziął się ten mutant?\n\nMyślę, że eliksir, jaki miał przy sobie, może być kluczem do rozwiązania tej zagadki. Może spróbujesz odrobinę i sprawdzisz, co się stanie? Może to rzuci na tę sprawę nieco światła...	Did you defeat it? That is great news indeed!!\n\nBut I never expected it to be a goblin! I've never seen such a huge goblin on Bloodhound Mountain! Even [100216\|Kyrm Hammertooth] is only slightly bigger than other goblins. Where did this monstrosity come from?\n\nI think that potion you found on the goblin may be a key. Would you like try some of it and see what happens? Maybe it will shed some light for us...
Sys420226_szquest_desc	Znajdź potwora, który zaatakował Prutosa i zabij go. Gdy skończysz, zgłoś się do [110031\|Prutosa].	Find the monster that attacked Prutos and kill it. Report back to [110031\|Prutos] if you succeed.
Sys420226_szquest_uncomplete_detail	Ten potwór może być wszędzie. Musisz uważnie badać ślady, które napotkasz na swej drodze...	That monster could be anywhere. You will need to pay attention to the footprints you come across...