Database

keystring	de	eneu
Sys420228_name	Schädigende Alchemie-Ausrüstung	Damaging Alchemy Equipment
Sys420228_shortnote	Die Alchemie-Ausrüstung zerstören	Destroy the Alchemy Equipment
Sys420228_szquest_accept_detail	Ursprünglich waren die Goblins in der [ZONE_THE STIRRING TUNNEL\|Krawallmine] bloß einfältige Wesen. Abgesehen davon, dass sie hin und wieder Dinge aus dem Dorf gestohlen haben, waren sie nie eine große Beunruhigung für uns.\n\nAber Monks Analyse zufolge haben sie irgendwie die Alchemie erlernt und diesen schrecklichen Trank hergestellt. Die logische Schlussfolgerung ist also, dass sie irgendwo eine Alchemie-Ausrüstung haben müssen!\n\nAbenteurer, könntet Ihr in die Krawallmine gehen, um dort die [110098\|Goblin-Alchemieausrüstung] zu zerstören? Wenn sie noch weitere dieser riesigen, monströsen Goblins erzeugen, fürchte ich, dass sie bald in der Lage sind, Silberfall einzunehmen.	Originally, the goblins in [ZONE_THE STIRRING TUNNEL\|Rumpus Mine] were just simple-minded creatures. Apart from stealing things in the village from time to time, they were never a large disturbance to us. \n\nBut according to Monks' analysis, they have somehow learned alchemy and made this horrible potion. So it's a logical conclusion that they have some alchemy equipment somewhere!\n\nAdventurer, could you go to the Rumpus Mine to destroy the [110098\|Goblin Alchemy Equipment] there? If they make more of those huge monstrous goblins, I am afraid they will be able to overwhelm Silverfall.
Sys420228_szquest_complete_detail	Wir hätten nicht erwartet, dass solch einfältige Wesen tatsächlich die Alchemie erlernen könnten. Wir können von Glück sagen, dass Ihr uns geholfen habt. Silberfall wurde gerettet.\n\nIch denke, wir sollten mit Eno, dem Schamanen, besprechen, wie wir am besten mit diesen Goblins umgehen. Möge die Gnade Bestas, der Fürstin des Neumondwaldes, mit unserem Stamm sein ...\n\nAch ja ... Bitte nehmt dies als Zeichen unserer Anerkennung. Ich hoffe, Ihr könnt auf Euren Reisen etwas damit anfangen.	We did not expect that such simple-minded creatures could have actually learned alchemy. We were very fortunate to have your help. Silverfall has been saved. \n\nI think we should discuss how to best deal with these goblins with Eno, the shaman. May Besta, Lady of the New Moon Forest, have mercy on our tribe...\n\nOh yes... Please accept these tokens of our appreciation. I hope they can serve you on your journeys.
Sys420228_szquest_desc	Geht in die [ZONE_THE STIRRING TUNNEL\|Krawallmine], um die [110098\|Goblin-Alchemieausrüstung] zu zerstören. Erstattet [110035\|Tarkun], dem Oberhaupt von [ZONE_ARGENFALL\|Silberfall], Bericht, wenn Ihr die Quest erledigt habt.	Go to [ZONE_THE STIRRING TUNNEL\|Rumpus Mine] to destroy the [110098\|Goblin Alchemy Equipment]. Report to [110035\|Tarkun], head of [ZONE_ARGENFALL\|Silverfall], when you have completed the quest.
Sys420228_szquest_uncomplete_detail	Sie müssen eine Art Alchemie-Ausrüstung in der Krawallmine gebaut haben. Schaut nach, ob Ihr dort etwas findet.	They must have built some kind of alchemy equipment at Rumpus Mine. Go see what you can find there.