Database

keystring	fr	eneu
Sys420228_name	Abimer le matériel d'alchimie	Damaging Alchemy Equipment
Sys420228_shortnote	Détruire le matériel d'alchimie	Destroy the Alchemy Equipment
Sys420228_szquest_accept_detail	À l'origine, les Gobelins de la [ZONE_THE STIRRING TUNNEL\|Mine du Tapage] étaient des créatures stupides. À part quelques vols dans notre village de temps en temps, ils ne nous causaient pas beaucoup d'ennuis.\n\nToutefois, d'après l'analyse de Monk, ils ont réussi on ne sait comment à apprendre l'alchimie et à concocter cette horrible potion. La conclusion logique, c'est qu'ils doivent avoir du matériel d'alchimie quelque part !\n\nAventurier, pouvez-vous aller à la mine du Tapage pour détruire l'[110098\|Équipement alchimique de gobelin] qui s'y trouve ? S'ils créent d'autres gobelins monstrueux, j'ai bien peur qu'ils n'arrivent à envahir Cascadargent.	Originally, the goblins in [ZONE_THE STIRRING TUNNEL\|Rumpus Mine] were just simple-minded creatures. Apart from stealing things in the village from time to time, they were never a large disturbance to us. \n\nBut according to Monks' analysis, they have somehow learned alchemy and made this horrible potion. So it's a logical conclusion that they have some alchemy equipment somewhere!\n\nAdventurer, could you go to the Rumpus Mine to destroy the [110098\|Goblin Alchemy Equipment] there? If they make more of those huge monstrous goblins, I am afraid they will be able to overwhelm Silverfall.
Sys420228_szquest_complete_detail	Nous ne nous attendions pas à ce que des créatures aussi stupides puissent maîtriser l'alchimie. Nous avons eu beaucoup de chance de pouvoir compter sur votre aide. Cascadargent a été sauvée. \n\nJe pense que nous devrions discuter avec Éno, le chaman, de la meilleure stratégie à adopter concernant ces gobelins. Que Besta, Dame de la forêt de la Nouvelle Lune, ait pitié de notre tribu...\n\nOh, oui... Veuillez accepter ceci en guise de remerciement. J'espère que cela vous servira durant vos voyages.	We did not expect that such simple-minded creatures could have actually learned alchemy. We were very fortunate to have your help. Silverfall has been saved. \n\nI think we should discuss how to best deal with these goblins with Eno, the shaman. May Besta, Lady of the New Moon Forest, have mercy on our tribe...\n\nOh yes... Please accept these tokens of our appreciation. I hope they can serve you on your journeys.
Sys420228_szquest_desc	Allez à la [ZONE_THE STIRRING TUNNEL\|Mine du Tapage] pour détruire l'[110098\|Équipement alchimique de gobelin]. Revenez voir [110035\|Tarkun], le maire de [ZONE_ARGENFALL\|Cascadargent], lorsque vous aurez terminé cette quête.	Go to [ZONE_THE STIRRING TUNNEL\|Rumpus Mine] to destroy the [110098\|Goblin Alchemy Equipment]. Report to [110035\|Tarkun], head of [ZONE_ARGENFALL\|Silverfall], when you have completed the quest.
Sys420228_szquest_uncomplete_detail	Ils ont du construire du matériel d'alchimie à la mine du Tapage. Allez voir ce que vous pouvez y trouver.	They must have built some kind of alchemy equipment at Rumpus Mine. Go see what you can find there.