Database

keystring	pl	eneu
Sys420228_name	Zniszczenie Sprzętu Alchemicznego	Damaging Alchemy Equipment
Sys420228_shortnote	Zniszcz sprzęt alchemiczny.	Destroy the Alchemy Equipment
Sys420228_szquest_accept_detail	Kiedyś Gobliny z [ZONE_THE STIRRING TUNNEL\|Kopalni Zgiełku] były niezbyt bystrymi stworzeniami. Poza jakąś kradzieżą od czasu do czasu, nie były dla nas dużym utrapieniem. \n\nAle Monks twierdzi, że udało im się w jakiś sposób nauczyć alchemii i stworzyć ten paskudny eliksir. Dlatego należy założyć, że mają dostęp do sprzętu alchemicznego!\n\nCzy możesz udać się do Kopalni Zgiełku i zniszczyć tamtejszy [110098\|Gobliński Sprzęt Alchemiczny]? Jeśli powstanie więcej tych potwornych goblinów, to obawiam się, że mogą stać się zagrożeniem dla Srebrnego Wodospadu.	Originally, the goblins in [ZONE_THE STIRRING TUNNEL\|Rumpus Mine] were just simple-minded creatures. Apart from stealing things in the village from time to time, they were never a large disturbance to us. \n\nBut according to Monks' analysis, they have somehow learned alchemy and made this horrible potion. So it's a logical conclusion that they have some alchemy equipment somewhere!\n\nAdventurer, could you go to the Rumpus Mine to destroy the [110098\|Goblin Alchemy Equipment] there? If they make more of those huge monstrous goblins, I am afraid they will be able to overwhelm Silverfall.
Sys420228_szquest_complete_detail	Nie spodziewaliśmy się, że tak proste stworzenia będą w stanie nauczyć się alchemii. Całe szczęście, że pomaga nam ktoś taki jak ty. Srebrny Wodospad został ocalony. \n\nMyślę, że powinniśmy zapytać szamana Eno o radę w sprawie tych goblinów. O May Besto, Pani Lasu Nowiu, zlituj się nad naszym plemieniem...\n\nO tak... Przyjmij proszę te dowody naszej wdzięczności. Mam nadzieję, że przydadzą ci się podczas twoich wędrówek.	We did not expect that such simple-minded creatures could have actually learned alchemy. We were very fortunate to have your help. Silverfall has been saved. \n\nI think we should discuss how to best deal with these goblins with Eno, the shaman. May Besta, Lady of the New Moon Forest, have mercy on our tribe...\n\nOh yes... Please accept these tokens of our appreciation. I hope they can serve you on your journeys.
Sys420228_szquest_desc	Idź do [ZONE_THE STIRRING TUNNEL\|Kopalni Zgiełku] i zniszcz [110098\|Gobliński Sprzęt Alchemiczny]. Po wykonaniu zadania zgłoś się do [110035\|Tarkun], szamana [ZONE_ARGENFALL\|Srebrnego Wodospadu].	Go to [ZONE_THE STIRRING TUNNEL\|Rumpus Mine] to destroy the [110098\|Goblin Alchemy Equipment]. Report to [110035\|Tarkun], head of [ZONE_ARGENFALL\|Silverfall], when you have completed the quest.
Sys420228_szquest_uncomplete_detail	Na pewno mają jakiś sprzęt alchemiczny w Kopalni Zgiełku. Spróbuj coś tam znaleźć.	They must have built some kind of alchemy equipment at Rumpus Mine. Go see what you can find there.