Database

keystring	pl	eneu
Sys420236_name	Zgubiona dusza	Soul Loser
Sys420236_shortnote	Yark poprosił cię o udanie się na Cmentarzysko Luster i zgromadzenie strzaskanej duszy Coliny. Użyj Naczynia Dusz, by scalić fragmenty w jedną duszę. Przynieś mi ją, by Colina mogła wyzdrowieć.	Yark asked you to go to the Necropolis of Mirrors to find and bring back the scattered soul of Colina. Use the Soul Container to integrate the soul fragments into the complete soul. Then bring it back so that Colina can recover.
Sys420236_szquest_accept_detail	Jest jeszcze jedno, o co chcę cię prosić...\nKobieta leżąca na łóżku to moja partnerka, [110043\|Colina]. Nie obudziła się, od czasu kiedy wyniosłem ją z [ZONE_THE RELIQUARY OF REFLECTIONS\|Cmentarzyska Luster].\n\nSzaman ze [ZONE_ARGENFALL\|Srebrnego Wodospadu] powiedział, że straciła duszę. Dojdzie do siebie tylko wtedy, jeśli odzyskamy jej ducha. Nie mogę jej zostawić, ktoś musi się nią opiekować. \n\nUdaj się na [ZONE_DGN_RELIQUARY_OF_REFLECTIONS\|Cmentarzysko Luster] i odbierz [200690\|Colinę] tym potworom.	There is still another thing which I need you help...\nThe woman lying on the bed is my partner [110043\|Colina]. She hasn't woken up since I carried her out from the [ZONE_THE RELIQUARY OF REFLECTIONS\|Necropolis of Mirrors].\n\nThe Shaman of [ZONE_ARGENFALL\|Silverfall] said that her soul had been taken. Only by getting back her soul can she return to her normal self. But I can't leave her, someone must be here to take care of her. \n\nPlease go to [ZONE_DGN_RELIQUARY_OF_REFLECTIONS\|Necropolis of Mirrors] to bring back [200690\|Colina's Soul] from those monsters.
Sys420236_szquest_complete_detail	To dusza [110043\|Coliny]...\nMam nadzieję, że te gusła barbarzyńców wciąż działają. Bo jeśli nie...\nNie, to jedyny sposób na uratowanie [110043\|Coliny]! \n(Bierze głęboki oddech)\n[110043\|Colino]! Obudź się i odezwij do mnie! \nNic mnie nie obchodzi, że znowu będziesz nazywać mnie idiotą...	This is [110043\|Colina's] soul...\nI hope this witchcraft of the barbarians still works. If it doesn't...\nNo, this is the only way to save [110043\|Colina]! \n(Takes a deep breath)\n[110043\|Colina], please wake up and talk to me! \nI don't even care if you call me an idiot anymore...
Sys420236_szquest_desc	Przynieś 20 [<S>200685\|Fragmentów Duszy] odebranych potworom z [ZONE_DGN_RELIQUARY_OF_REFLECTIONS\|Cmentarzyska Luster], a następnie użyj [200684\|Naczynia Dusz], by połączyć fragmenty w [200690\|Duszę Coliny]. Kiedy to zrobisz, oddaj ją [110042\|Yarkowi] z karczmy [ZONE_SCUFLAGER INN\|"Gorzelnia"].	Bring back 20 [<S>200685\|Soul Fragment] from the monsters in the [ZONE_DGN_RELIQUARY_OF_REFLECTIONS\|Necropolis of Mirrors], then use [200684\|Soul Container] to turn the fragments into [200690\|Colina's Soul] and give it to [110042\|Yark] in the [ZONE_SCUFLAGER INN\|Tavern "The Distillery"].
Sys420236_szquest_uncomplete_detail	Kiedyś [110043\|Colina] i ja konkurowaliśmy ze sobą. Współpracowaliśmy na skutek zakładu. Chcieliśmy się przekonać, kto szybciej znajdzie stolicę Pradawnych Królestw z legendy. \nPo drodze cały czas się kłóciliśmy. Kiedy ją zgubiłem, dopiero zrozumiałem, ile dla mnie znaczyła...\n\nPrzepraszam, że tak bredzę. Pomóż mi odzyskać duszę [110043\|Coliny].	Originally [110043\|Colina] and I were competitors. We worked together because of a bet. We wanted to know who could find the capital of the Ancient Kingdoms in the legend first. \nWe kept quarrelling on the way. But only when I lost her did I really learn that she meant so much to me...\n\nSorry for talking all the nonsense. Please help me recover [110043\|Colina's] soul.