result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys420240_name | La decisión de Shanjana | Shanjana's Decision |
| Sys420240_shortnote | El temible padrastro [110671|Paras] ha aparecido. Ayudad a [110038|Shanjana] a enviarle la carta a [110027|Nadaseez]. | The dreadful stepfather [110671|Paras] has appeared. Help [110038|Shanjana] send the letter to [110027|Nadaseez]. |
| Sys420240_szquest_accept_detail | Gracias por vuestra ayuda...\n\nSé que mi hermano quiere que abandone esta casa porque se preocupa por mí, pero yo no quiero irme. En esta casa están los recuerdos de mi madre. Me recuerda tanto a ella que no puedo marcharme. Quiero quedarme aquí rodeada por sus recuerdos...\n\nY padre no es tan malo como piensa mi hermano. Todos los días visita la tumba de nuestra madre y le lleva sus flores favoritas. Creo que realmente la quería.\n\nEste collar que dejó... Mi padre lo llevaba siempre con él, pero un día me lo dio a mí. Porque quería pedirle perdón a mi madre. Estaba tan cansado de la vida que no podía ocuparse de nosotros. Por eso era tan cruel y obligó a mi hermano a marcharse...\n\nCreo que todo ha sido un malentendido. Yo creo que un día mi hermano entenderá el dolor de mi padre. Por favor, dadle el [200711|Collar de mamá] a mi hermano. Quiero acabar con este malentendido. Yo me quedaré aquí y cuidaré de mi padre. Espero que mi hermano regrese algún día... | Thank you for your help...\n\nI know that my brother wants me out of this house because he cares, but I don't want to leave here. This house has the memory of my mother. It reminds me of her so I can't leave. I want to stay here surrounded by the memory of her...\n\nAnd father really isn't as bad as my brother thinks. Everyday he visits Mother's grave and leaves her favorite flowers. I really believe he loved her.\n\nThis necklace she left behind... Father would carry it on him all the time, but one day he gave it to me. Because he wanted to say sorry to mother. He was so tired with life he couldn't look after us. That is why he was cruel and made my brother run away...\n\nI think that this has all been a misunderstanding. I believe one day my brother will understand father's pain. Please give [200711|Mum's Necklace] to my brother. I want to clear up this misunderstanding. I'll stay here and look after father. I hope that my brother will come back here... |
| Sys420240_szquest_complete_detail | Es el collar de mamá... Parece que Shanjana quiere quedarse aquí realmente. \n\nDa igual lo que piense [110038|Shanjana], no puedo perdonar a [110671|Paras]. No puedo olvidar la imagen de mi madre llorando a solas. Sé que [110038|Shanjana] quiere que vuelva, pero no puedo aceptar lo que ha hecho [110671|Paras]. En todo caso, gracias por haberme ayudado. Seguiré esperando a que [110038|Shanjana] cambie de idea. | This is mum's necklace... It looks like [110038|Shanjana] really wants to stay here. \n\nNo matter what [110038|Shanjana] thinks, I still can't forgive [110671|Paras]. I just can't forget the image of my mother crying alone. I know [110038|Shanjana] wants me to go back, but I still can't accept what [110671|Paras] has done. Anyhow, thank you for your help. I will keep waiting to see if [110038|Shanjana] changes her mind. |
| Sys420240_szquest_desc | Decidle a [110027|Nadaseez] lo que ha dicho [110038|Shanjana] y entregadle el [200711|Collar de mamá]. | Tell [110027|Nadaseez] what [110038|Shanjana] said, and give him their [200711|Mum's Necklace]. |