Database

keystring	fr	eneu
Sys420242_name	Recherches sur les Sangliers à crinière démoniaque	Investigate the Demon mane Boars
Sys420242_szquest_accept_detail	Les Sangliers à crinière démoniaque rouge feu sont très atypiques dans cette forêt, car ils sont très différents des Sangliers à Défenses. Leurs habitudes et leur environnement de vie sont les mêmes, alors pourquoi y a-t-il une si grande différence entre les deux ?\n\nAfin de mieux comprendre l'origine de ces différences, je souhaite commencer à étudier leurs défenses. Pourriez-vous m'aider à en récupérer ? J'ai vu beaucoup de [<S>100091\|Sangliers à crinière démoniaque] près de la [ZONE_RAZORHOUND HILL\|Montagne du Chien Sanglant], vous pouvez y aller faire un tour.	The flame red Demon mane Boars are very distinctive in this forest, as they look quite different from the Tusked Boars. Their habits and environment are the same, so why is there such a big difference between the two? \n\nIn order to understand these differences, I want to start my investigation with their tusks. Can you help me obtain some? I have seen many [<S>100091\|Demon mane Boars] near [ZONE_RAZORHOUND HILL\|Bloodhound Mountain], you can try it there.
Sys420242_szquest_complete_detail	Je pense que cela suffira. Merci de votre aide. Que diriez-vous de travailler pour moi, comme assistant pour mes recherches ? \n\nHa ha ha. Je plaisantais. En toute honnêteté, je n'ai pas les moyens d'employer qui que ce soit pour le moment...	I think these should be enough. Thank you for your help. Would you like to be hired on as my research assistant? \n\nHahaha. Just kidding. Truth be told, I couldn't afford to hire anyone right now...
Sys420242_szquest_desc	Rendez-vous à la [ZONE_RAZORHOUND HILL\|Montagne du Chien Sanglant] et récupérez 20 [<S>200713\|Défenses de sanglier à crinière démoniaque], rapportez-les ensuite à [110026\|Gudisen], un biologiste du Camp Qilana.	Go to [ZONE_RAZORHOUND HILL\|Bloodhound Mountain], gather 20 [<S>200713\|Demon mane Boar Tusks] and give them to [110026\|Gudisen], a biologist in the Qilana Camp.
Sys420242_szquest_uncomplete_detail	Pourquoi est-ce que je commence mes recherches par les défenses ? \n\nC'est une question simple, mais très importante. C'est parce que les sangliers se nourrissent habituellement de petits vers et de racines. Leurs énormes défenses sont dangereuses, mais il s'agit surtout d'un outil pour obtenir de la nourriture. En examinant les restes incrustés dans les défenses, nous pouvons en déduire le lieu où ils se nourrissent et déterminer s'il y a une réelle différence dans leurs habitudes de vie. \n\nBien sûr, il ne suffit pas d'examiner seulement les défenses. Ce n'est là que la première étape de mes recherches.	Why am I starting this research with tusks? \n\nThis is a simple question, but a very important one. The answer is because boars usually feed on small worms and roots. Their huge tusks are dangerous, but are chiefly just a tool to obtain food. By investigating the remains on tusks, we can see where they feed and determine whether if there really is any difference in their regular habits or not. \n\nOf course, it is not enough to investigate tusks alone. This is only the first step of my investigation.