Database

keystring	fr	eneu
Sys420243_name	L'arbre noir	Black Tree
Sys420243_shortnote	Un étrange arbre noir a fait son apparition dans les Bois de Qilana, et cela a peut être un lien avec les attaques récentes de créatures sauvage. Récupérez de la poudre sur l'arbre noir et portez-la à [110036\|Simone] au Camp Qilana afin qu'elle l'étudie.	A strange black tree has appeared in the Woodland of Qilana, and may be related to the increasing number of attacks on people by wild creatures. Take the powder from the black tree to [110036\|Simone] in the Qilana Camp for study.
Sys420243_szquest_accept_detail	Cet [110233\|Arbre noir] qui se dresse sur la plaine est tellement unique et étrange. Sa surface est recouverte d'une poudre noire extrêmement fine. Elle n'a pas d'odeur particulière, mais elle semble avoir le pouvoir d'embrouiller l'esprit...　\n\nPeut être que [110036\|Simone], la botaniste du camp de recherches de Qilana, en sait plus sur la question.	That [110233\|Black Tree] standing out on the grassland is so unique and strange. Its surface is covered in an extremely fine black powder. It doesn't have any special smell, but it seems to have the power to confuse the mind...　\n\nMaybe [110036\|Simone], the botanist in the Qilana Research Camp, knows something about it.
Sys420243_szquest_complete_detail	... Avez-vous touchez l'[110233\|Arbre noir] ? \n\nOh non, c'est terrible... Comment un aventurier peut-il être si imprudent ?	...Did you touch the [110233\|Black Tree]? \n\nOh no, that's terrible... How could an adventurer be so careless?
Sys420243_szquest_desc	Il y a un étrange [110233\|Arbre noir] dans les Bois de Qilana. Peut-être que [110036\|Simone] au camp de recherches de Qilana en sait plus.	There is a strange [110233\|Black Tree] in the Woodlands of Qilana. Maybe [110036\|Simone] in the Qilana Research Camp knows something about it.