Database

keystring	pl	eneu
Sys420243_name	Czarne Drzewo	Black Tree
Sys420243_shortnote	W Lasach Qilana pojawiło się dziwne czarne drzewo, które może być powiązane z wzrostem liczby ataków dzikich zwierząt w okolicy. Zanieś [110036\|Simone] z Obozu Qilana proszek czarnego drzewa.	A strange black tree has appeared in the Woodland of Qilana, and may be related to the increasing number of attacks on people by wild creatures. Take the powder from the black tree to [110036\|Simone] in the Qilana Camp for study.
Sys420243_szquest_accept_detail	[110233\|Czarne Drzewo] wyróżniające się na tle łąki wygląda bardzo dziwnie. Jego powierzchnia pokryta jest grubą warstwą delikatnego czarnego proszku. Nie ma określonego zapachu, ale wydaje się, że potrafi zaćmić umysł...　\n\nMoże [110036\|Simone], badaczka roślin z Obozu Badawczego Qilana coś o nim wie.	That [110233\|Black Tree] standing out on the grassland is so unique and strange. Its surface is covered in an extremely fine black powder. It doesn't have any special smell, but it seems to have the power to confuse the mind...　\n\nMaybe [110036\|Simone], the botanist in the Qilana Research Camp, knows something about it.
Sys420243_szquest_complete_detail	Nastąpił kontakt dotykowy z [110233\|Czarnym Drzewem]? \n\nO nie, to bardzo niedobrze... Jak poszukiwacze przygód mogą być tak nieostrożni?	...Did you touch the [110233\|Black Tree]? \n\nOh no, that's terrible... How could an adventurer be so careless?
Sys420243_szquest_desc	W Lasach Qilana rośnie dziwne [110233\|Czarne Drzewo]. Może [110036\|Simone] z Obozu Badawczego Qilana coś o nim wie.	There is a strange [110233\|Black Tree] in the Woodlands of Qilana. Maybe [110036\|Simone] in the Qilana Research Camp knows something about it.