Database

keystring	fr	eneu
Sys420244_name	Fleur Sacrée	Holy Flower
Sys420244_shortnote	[110036\|Simone] pense que les érudits en savent peut-être plus sur l'arbre noir. Portez la poudre de l'arbre à Varanas et demandez à parler à l'érudit Benah.	[110036\|Simone] thinks that the learned scholars may know something about the black tree. Take the powder of the black tree to Varanas and ask scholar Benah.
Sys420244_szquest_accept_detail	Est-ce-que vous sentez que vos yeux sont secs ? Avez-vous des élancements dans les bras ? Votre dos est-il courbaturé ? \n\nHumm... On dirait que les symptômes n'ont pas encore commencé à apparaître. Peut être qu'après tout la magie de l'[110233\|Arbre noir] ne vous a pas infecté.\n\nToutefois, par précaution, vous devriez trouver une plante appelée [200716\|Tournesol sacré]. Je ne sais pas où elle pousse, mais parfois les [<S>100031\|Bouseux de la vallée] et les [<S>100086\|Crasseux de la vallée] en portent. Vous devez vous en procurer une.	Do your eyes feel dry? Do your arms sting a bit? Has your back started to become stiff? \n\nHmm... Looks like no symptoms have appeared yet. Maybe you weren't affected by the magic of the [110233\|Black Tree] after all.\n\nBut as a precaution, you should find a plant called [200716\|Holy Flower]. I don't know where it grows, but sometimes [<S>100031\|Valley Slobs] and [<S>100086\|Valley Stinkers] carry some. You must get one.
Sys420244_szquest_complete_detail	Bien ! C'est celle-la !\n\nLaissez-moi faire...	Good! This is it!\n\nLet me prepare...
Sys420244_szquest_desc	Récupérez un [200716\|Tournesol sacré] sur un [100031\|Bouseux de la vallée] ou un [100086\|Crasseux de la vallée] et ramenez-la à [110036\|Simone] au camp de recherches de Qilana.	Obtain [200716\|Holy Flower] from a [100031\|Valley Slob] or [100086\|Valley Stinker] and bring it back to [110036\|Simone] in the Qilana Research Camp.
Sys420244_szquest_uncomplete_detail	Les [<S>100031\|Bouseux de la vallée] et les [<S>100086\|Crasseux de la vallée] vivent généralement dans la [ZONE_THE CRUMBLING DIG\|Mine Abandonnée], mais comme vous le voyez il y en a également près de notre camp. \n\nParfois ces nains vont près de l'[110233\|Arbre noir], mais lorsqu'ils commencent à se sentir mal, ils mâchent cette fleur. Mes recherches démontrent que cette fleur est capable de neutraliser les pouvoirs magiques de l'[110233\|Arbre noir]. Toutefois, cela ne marche que si elle est prise avant que les symptômes de la maladie n'apparaissent.	The [<S>100031\|Valley Slobs] and [<S>100086\|Valley Stinkers] generally live in the [ZONE_THE CRUMBLING DIG\|Derelict Mine]. But as you can see, there are some near our camp as well. \n\nSometimes these dwarves go to the [110233\|Black Tree], but when they start feeling unwell, they chew the flower. My research shows that the flower is able to neutralize the magic power of the [110233\|Black Tree]. However, it only works if you take it before any symptoms of the disease appear.