result count: 5
keystring | pl | eneu |
---|---|---|
Sys420246_name | Diagnoza Szamana | Shaman's Diagnosis |
Sys420246_shortnote | [110036|Simone] chce stworzyć bandaże z okładami ze [<S>200716|Świętych Kwiatów] i czystej wody. Pomóż jej zdobyć czystą wodę z Jeziora Wiecznej Ciszy. | [110036|Simone] wants to make [<S>200716|Holy Flowers] bandages with purified water. Help her get purified water from the Lake of Eternal Silence. |
Sys420246_szquest_accept_detail | W tej chwili mogę zagwarantować, że działanie [110233|Czarnego Drzewa] na twój organizm zostało zneutralizowane. Moc tego [200706|Leku] utrzyma się jeszcze przez jakiś czas, a wszystkie szkodliwe efekty szybko znikną.\n\nAle musisz opatrzyć swoje rany. Idź do [ZONE_ARGENFALL|Srebrnego Wodospadu]. Tam, na szczycie wodospadu, spotkasz [110037|Eno]. On dokładnie określi szkody, jakie magia Czarnego Drzewa spowodowała w twoim ciele i umyśle. Będzie wiedział jak ci pomóc. | What I can guarantee now is that the [110233|Black Tree's] effect on your body has been neutralized. The power of this [200706|Potion Prepared by Simone] will continue, and any lingering effects will soon be gone.\n\nBut you need to mend your injuries. You should find [110037|Eno] at the top of the waterfall in [ZONE_ARGENFALL|Silverfall]. He will help diagnose the harm this has done to your mind and soul. He will know how to treat you. |
Sys420246_szquest_complete_detail | Kolejna osoba cierpiąca przez [110233|Czarne Drzewo]? Ale tobie tak bardzo nie zaszkodziło.\n\nZ twoją duszą wszystko w porządku. Ocaliła cię wewnętrzna siła. [200706|Lek przygotowany przez Simone] wyleczył twoją duszę. Nic ci nie jest.\n\nWedług wierzeń mojego ludu, czarne drzewo zapowiada przybycie wielkiego nieszczęścia. Być może siła twej duszy pozwoli ci przeciwstawić się temu nieszczęściu... | Another afflicted by the [110233|Black Tree]? Oh, but you haven't suffered too much.\n\nYour soul is fine. Your internal strength protected you. And the [200706|Potion Prepared by Simone] removed the harm done to your soul. You are safe.\n\nIt is said by my people that the black tree foretold a great calamity soon to come. Perhaps the strength which your soul possesses might be enough to oppose this calamity... |
Sys420246_szquest_desc | Udaj się na południe od [ZONE_ARGENFALL|Srebrnego Wodospadu] i poproś Szamana [110037|Eno]o diagnozę. | Go to the south of [ZONE_ARGENFALL|Silverfall] and ask Shaman [110037|Eno] for a diagnosis. |