Database

keystring	de	eneu
Sys420278_name	Verborgenen Durchgang öffnen	Opening the Secret Passageway
Sys420278_shortnote	Als Ihr das Ahnenwissen betreten habt, wurdet Ihr von einer Gruppe Minotauren-Soldaten umstellt. Da tauchte plötzlich Aukuda auf und verhalf Euch zur Flucht. Später habt Ihr Aukuda wiedergetroffen. Er hat Euch gebeten, beim Kampf zu helfen und im Raum der Bekenntnis den Mechanismus für den geheimen Pfad zu öffnen.	After entering the Ancestral Knowledge, you become surrounded by a group of minotaur soldiers. At this point Aukuda suddenly appeared to help you escape. Later you found Aukuda, who asked you to help in the fight and go to the Room of Confession to open the mechanism for the Secret Path.
Sys420278_szquest_accept_detail	Ihr müsst wissen, dass wir gegen Eindringlinge kämpfen, die unseren heiligen Boden besudelt und einen Krieg angezettelt haben. Sie sind in der Lage, unzählige Monster heraufzubeschwören. Die Hüter unseres heiligen Bodens waren zu wenige. Sie warten auf Verstärkung.\n\nNatürlich wartet der Feind nicht! Er will in die Opferkammer. Dort ruhen Schätze, die von Generation zu Generation vererbt wurden. Sollten sie gestohlen werden, bringt das nicht nur Schande über die Hüter, sondern großes Unheil über den gesamten Klan. Darum habe ich entschieden, dass ich kämpfen muss.\n\nIch weiß von einem geheimen Durchgang im Altar. Wenn ich einen kleinen Trupp durch diesen Durchgang führen könnte, dann könnten wir die Opferkammer vor den Eindringlingen erreichen. Von dort aus ist der Schatz viel besser zu verteidigen.\n\nDoch das ist nicht ganz einfach. Die Männer, die ich entsandt habe, um den verborgenen Durchgang zu öffnen, melden, dass der Raum mit dem Öffnungsmechanismus bereits voller Monster ist. Ich habe nicht genug Männer, um sie auszuschalten. Darum brauche ich Eure Hilfe. Erschlagt die Monster und betätigt den Mechanismus, der den Durchgang öffnet.\n\nDer Mechanismus befindet sich in der Kammer der Reue, diesen Durchgang hinab. Es handelt sich um eine [110248\|Steinerne Statue]. Ihr müsst sie lediglich drehen.	You must know that we are fighting invaders who sullied our sacred ground and started a war. They can summon many monsters. The guardians we have to defend our sacred ground are not enough to stop those monsters. They're waiting for relief.\n\nOf course, that doesn't mean the enemy will wait, though! Their goal is the Offerings Chamber. Inside are treasures that have been handed down for generations. If they're taken away, not only will it bring shame on the guardians there, but it will bring great calamity to the whole clan. Therefore, I have decided that I must fight.\n\nI know that there is a secret passage inside the altar. If I can lead a small team through the passage, then we can get to the Offerings Chamber before the invaders. We can defend the treasure much easier from inside.\n\nHowever, it isn't that simple. The men who I sent to open up the hidden passageway have reported back that the room where the mechanism is located is already full of monsters. I don't have enough men to eliminate those monsters. So I need your help. I need you to exterminate the monsters and operate the mechanism which opens the passageway.\n\nThe mechanism is down the passageway ahead, in the Room of Confession. It is a [110248\|Stone Statue]. You just have to turn it.
Sys420278_szquest_complete_detail	Ihr habt es geschafft! Ich habe gehört, wie sich der Durchgang geöffnet hat!\nAber unsere Arbeit ist noch nicht getan!	You did it! I heard the mechanism of the passageway opening!\nBut our work is not done yet!
Sys420278_szquest_desc	Geht zur Halle der Reue, streckt alle Monster dort nieder und dreht die [110248\|Steinerne Statue], um den verborgenen Durchgang zu öffnen.	Go to the Room of confession, kill the monsters inside, and turn the [110248\|Stone Statue] to open the hidden passageway.