• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys420278_nameAbriendo el túnel secretoOpening the Secret Passageway
Sys420278_shortnoteTras entrar en el Conocimiento ancestral, os rodeó un grupo de soldados minotauro. En ese momento, de repente apareció Aukuda para ayudaros a escapar. Más tarde os encontrasteis con Aukuda, quien os pidió ayuda para la lucha y que fuerais al Cuarto de la confesión para abrir el mecanismo del Camino secreto.After entering the Ancestral Knowledge, you become surrounded by a group of minotaur soldiers. At this point Aukuda suddenly appeared to help you escape. Later you found Aukuda, who asked you to help in the fight and go to the Room of Confession to open the mechanism for the Secret Path.
Sys420278_szquest_accept_detailDebéis saber que nos enfrentamos a invasores que mancillaron nuestra tierra sagrada e iniciaron una guerra. Pueden invocar muchos monstruos. Los guardianes que tenemos para defender nuestra tierra sagrada no son suficientes para detener a esos monstruos. Están esperando ser relevados.\n\n¡Obviamente, eso no significa que el enemigo vaya a esperar! Su objetivo es la Cámara de las ofrendas. En su interior se encuentran los tesoros entregados durante generaciones. Si se los llevan, no solo será una vergüenza para los guardianes, sino que traerá grandes desgracias para todo el clan. Por ello, he decidido que debo luchar.\n\nSé que dentro del altar hay un pasadizo secreto. Si puedo guiar a un pequeño equipo por el pasadizo, podremos llegar a la Cámara de las ofrendas antes que los invasores. Podemos defender el tesoro más fácilmente desde el interior.\n\nSin embargo, no es tan simple. Los hombres que envié para que abrieran el túnel oculto han informado de que la sala en la que se encuentra el mecanismo ya está llena de monstruos. No tengo hombres suficientes para acabar con ellos. Así que necesito vuestra ayuda. Necesito que exterminéis a los monstruos y activéis el mecanismo que abre el túnel.\n\nEl mecanismo está en el túnel que hay delante, en el Cuarto de la confesión. Es una [110248|Estatua de piedra]. Solo tenéis que girarla.You must know that we are fighting invaders who sullied our sacred ground and started a war. They can summon many monsters. The guardians we have to defend our sacred ground are not enough to stop those monsters. They're waiting for relief.\n\nOf course, that doesn't mean the enemy will wait, though! Their goal is the Offerings Chamber. Inside are treasures that have been handed down for generations. If they're taken away, not only will it bring shame on the guardians there, but it will bring great calamity to the whole clan. Therefore, I have decided that I must fight.\n\nI know that there is a secret passage inside the altar. If I can lead a small team through the passage, then we can get to the Offerings Chamber before the invaders. We can defend the treasure much easier from inside.\n\nHowever, it isn't that simple. The men who I sent to open up the hidden passageway have reported back that the room where the mechanism is located is already full of monsters. I don't have enough men to eliminate those monsters. So I need your help. I need you to exterminate the monsters and operate the mechanism which opens the passageway.\n\nThe mechanism is down the passageway ahead, in the Room of Confession. It is a [110248|Stone Statue]. You just have to turn it.
Sys420278_szquest_complete_detail¡Lo conseguisteis! ¡He escuchado cómo se abría el mecanismo del túnel!\n¡Pero aún no hemos terminado el trabajo!You did it! I heard the mechanism of the passageway opening!\nBut our work is not done yet!
Sys420278_szquest_descId al Cuarto de la confesión, matad a los monstruos que hay dentro y girad la [110248|Estatua de piedra] para abrir el túnel oculto.Go to the Room of confession, kill the monsters inside, and turn the [110248|Stone Statue] to open the hidden passageway.