Database

keystring	fr	eneu
Sys420278_name	Ouvrez le passage secret	Opening the Secret Passageway
Sys420278_shortnote	Peu après votre entrée dans le Temple du Savoir Ancestral, vous avez subi l'attaque d'un groupe de minotaures, mais Aukuda est intervenu pour vous aider. Plus tard, ce même Aukuda vous a demandé d'entrer dans la Chambre des Confessions et d'activer le mécanisme d'ouverture du passage secret.	After entering the Ancestral Knowledge, you become surrounded by a group of minotaur soldiers. At this point Aukuda suddenly appeared to help you escape. Later you found Aukuda, who asked you to help in the fight and go to the Room of Confession to open the mechanism for the Secret Path.
Sys420278_szquest_accept_detail	Sachez-le, nous combattons des envahisseurs qui ont souillé notre terre sacrée. Face aux nuées de monstres qu'ils invoquent inlassablement, nos gardiens ne sont pas assez nombreux. Ils attendent des renforts.\n\nMais l'ennemi n'attend pas, lui ! Son objectif est de pénétrer dans la Chambre des Offrandes pour y piller les trésors accumulés depuis des générations. Le vol de ces trésors inestimables serait non seulement une grande honte pour nos gardiens, mais surtout une catastrophe pour le clan. C'est pourquoi j'ai décidé de me battre.\n\nJe sais que l'autel dissimule un passage secret. En empruntant ce passage, une petite équipe pourrait se glisser dans la Chambre des Offrandes avant l'arrivée de l'ennemi et la défendre de l'intérieur !\n\nMalheureusement, ce n'est pas si simple... D'après mes éclaireurs, la salle où se trouve le mécanisme d'ouverture du passage est remplie de monstres. Je n'ai pas assez d'hommes pour les éliminer, et c'est là que vous intervenez. J'ai besoin de votre aide pour exterminer ces maudites créatures et activer le mécanisme qui ouvre le passage secret.\n\nLe mécanisme se trouve droit devant, dans la Chambre des Confessions. Il s'agit d'une [110248\|Statue de pierre] qu'il vous suffit de faire pivoter.	You must know that we are fighting invaders who sullied our sacred ground and started a war. They can summon many monsters. The guardians we have to defend our sacred ground are not enough to stop those monsters. They're waiting for relief.\n\nOf course, that doesn't mean the enemy will wait, though! Their goal is the Offerings Chamber. Inside are treasures that have been handed down for generations. If they're taken away, not only will it bring shame on the guardians there, but it will bring great calamity to the whole clan. Therefore, I have decided that I must fight.\n\nI know that there is a secret passage inside the altar. If I can lead a small team through the passage, then we can get to the Offerings Chamber before the invaders. We can defend the treasure much easier from inside.\n\nHowever, it isn't that simple. The men who I sent to open up the hidden passageway have reported back that the room where the mechanism is located is already full of monsters. I don't have enough men to eliminate those monsters. So I need your help. I need you to exterminate the monsters and operate the mechanism which opens the passageway.\n\nThe mechanism is down the passageway ahead, in the Room of Confession. It is a [110248\|Stone Statue]. You just have to turn it.
Sys420278_szquest_complete_detail	Vous avez réussi ! Le passage secret est ouvert !\nMais le plus dur reste à faire !	You did it! I heard the mechanism of the passageway opening!\nBut our work is not done yet!
Sys420278_szquest_desc	Rendez-vous dans la Chambre des Confessions, tuez tous les monstres et faites pivoter la [110248\|Statue de pierre] pour ouvrir le passage secret.	Go to the Room of confession, kill the monsters inside, and turn the [110248\|Stone Statue] to open the hidden passageway.